Федор Достоевский - Том 15. Дневник писателя 1877, 1980, 1981

чистая доска (лат.).

Описка; нужно: июля

Так в копии, вместо: октября

скорый поезд (нем.).

Название месяца пропущено.

с грехом пополам (франц.).

«Да здравствует Польша» (франц.).

меблированную комнату (франц.).

донельзя (лат.).

Имя в подлиннике зачеркнуто.

Описка; нужно: 29

полностью (франц.)

«Консульство и империя» (франц.).

«лучшее дается лишь лучшему» (франц.).

В подлиннике описка.

«Тайны царского двора (при Николае I). Сочинение Поля Гримма. Собственность издателя. Вюрцбург, книжное издательство Ф.-А. Жюльена, 1868» (франц.).

Так в подлиннике.

Так в подлиннике.

в целом (франц.).

моей вине (лат.).

непременное условие (лат.)

нет, нет (итал.).

высший свет (франц.).

исторический факт (франц.).

в ожидании (франц.)

Почем мы знаем: может быть, именно Тихон-то и составляет наш русский положительный тип, который ищет наша литература, а не Лавровский (описка; надо: Лаврецкий. — Ред.), не Чичиков, не Рахметов и проч. (примеч. Достоевского).

Я человек, и ничто человеческое… (лат.).

Я не про Льва Толстого говорю (примеч. Достоевского).

Здесь и далее подлинник поврежден (обгорел); в бесспорных случаях пропуски в тексте восполнены по смыслу.

«Русский двор» (нем.).

отдельные обеды (франц.).

То есть я стою в № 7 (номер комнаты, а не дома) (примеч. Достоевского).

Без гнева (лат.).

Фраза густо зачеркнута А. Г. Достоевской и прочтению не поддается.

Описка; нужно: 24

полька «Эмские таблетки» (нем.).

«Ах, Боже мой!» (нем.).

«Отверженных» (франц.).

Эта строка и другие места ниже густо зачеркнуты А. Г. Достоевской и прочтению не поддаются.

благопристойно (франц.).

Я не желаю ничего лучшего. (франц.).

«Отверженных» (франц.).

аббата Мириэля (франц.).

Эти строки густо зачеркнуты А. Г. Достоевской и прочтению не поддаются.

непременное условие (лат.).

Описка; нужно: 21

Эти строки густо зачеркнуты А. Г. Достоевской и прочтению не поддаются.

Так в подлиннике.

так! (лат.).

Описка; нужно: недель

Описка; нужно: 5

Описка; нужно: 26 мая

недоразумение (лат.).

клака (франц.).

исповедание веры (франц.).

Ошибочно, вместо: в Петербург

Описка; нужно: Адриану

Исправлено из: 23-го

Знаком * (звездочка) отмечены имена адресатов Достоевского; курсивом набраны страницы примечаний.

В списке выделены особо художественные тексты из «Дневника писателя».

труд <…> привлекателен (франц.).