Нодар Думбадзе - Белые флаги

20

Киши – по-грузински "шах".

Шамати – по-грузински "мат".

Аджан – отклик: "Слушаю тебя", "К твоим услугам!" (армян.).

Багратион-Мухранский – княжеская фамилия.

Навтлуги – район в Тбилиси.

Лазы – этнографическая группа грузин.

Колхида – историческая область в Западной Грузии. В VI в. до н.э. там возникло грузинское рабовладельческое Колхидское царство.

Медея – в древнегреческой мифологии дочь царя Колхиды Аэта.

Ходжеванка – название кладбища в старом Тбилиси.

Хаос и Картлос – по преданию, два брата, положившие начало армянскому и грузинскому народам.

Саидумло – по-грузински "секрет", "тайна".

Багратиони – династия грузинских царей.

Картли – грузинское царство.

Дали – в грузинской мифологии богиня охоты.

Миджнур – влюбленный. (Арабское "меджнун" – "обезумевший от любви".)

Стихи грузинского поэта Бесики (Виссариона Габашвили; 1780-1791).

"В соляной колыбели" – рассказ советского грузинского писателя Р. Коркиа.

Джефферсон Томас (1743–1826) – американский государственный деятель, философ, автор проекта "Декларации независимости", провозгласившей независимость Соединенных Штатов Америки (1776 г.).

Чохатаури – селение в Грузии.

Хаши, кебаби – национальные блюда. Гулоян и Накашидзе имеют в виду под хаши "h" и под кебаби "k".

Имеется в виду улица имени Камо в Тбилиси.

Самадло – пригород Тбилиси.

Марткопи – село недалеко от Тбилиси.

Хашлама – мясное блюдо.

Этим Гурджи – тбилисский поэт-ашуг.

Пинач – никудышный в своем деле человек, портач (городской жаргон).

"Соплис цховреба" – газета "Сельская жизнь".

Замбахи – ирис.