Анатолий Санжаровский - Подкарпатская Русь (сборник)

Духнович сам изучал общерусский язык и своими книгами просвещал русинов. Первый его труд – русский букварь «Книжица читальная для начинающих» – вышел в 1847 году.

«Он был не только одним из главных основателей, но и первым председателем Общества Iоанна Крестителя в Прешове, которое, помимо забот о развитии литературы, оказывало также поддержку русским воспитанникам прешовской гимназии, давая им квартиру со столом и необходимые учебники».

На стих А. Духновича «Я русин был, есмь и буду» была написана музыка и вплоть до первой мировой войны эта его «народная русская песня» была народным гимном Угорской Руси.

Родина – родня.

Дружина (здесь) – товарищи, общество.

Маетнiсть – поместье.

Гойно – роскошно.

Кава – кофе.

Из поточка – из ручейка.

Мозолится – надрывается.

Прото – поэтому

Сумлиня – совесть.

Похопити – схватить, воспринять, понять.

Посполу – вместе, разом.

Автор Иван Петровций.

Никитин Афанасий (умер в 1475) – тверской купец, путешественник, первым из европейцев посетил Индию (за четверть века до открытия пути в эту страну Васко да Гамой), автор «Хождения за три моря». Из «Хождения…»: «И в том Джуннаре хан отобрал у меня жеребца, когда узнал, что я не бесерменин (мусульманин), а русин».

Понималка – голова.

Милая косточка – человек с изюминкой.

Плевало – лицо.

Спаная девка – любовница.

Тата киль! (чувашское) – приезжай ещё!

С лысинкой родился – об упрямом человеке.

Фараонка – отделение полиции.

Принять наркотик

Входить в столбняк – наслаждаться.

Заушницы – серьги.

Нитко – никто.

Ю – её.

Уходившие на чужбину нередко выбивали на скалах клятву-обещание вернуться домой.

Кулько – сколько.

Иван-покиван, иванец-киванец – ванька-встанька.

Магистральный экспортный газопровод «Уренгой – Помары – Ужгород» строился в 1982–1984 годах. Длина 4451 километр. Украинский отрезок составляет 1160 километров. Газопровод «перепрыгнул» через Уральские горы, пересёк шестьсот рек, среди которых Обь, Волга, Дон, Днепр. Русский газ с севера Западной Сибири поступает по этой трассе на Украину, в страны Западной Европы. Русины строили у себя в Подкарпатской Руси последний участок легендарного русского газопровода, по которому вот уже более 30 лет русский газ идёт из России в Европу, того самого газопровода, о котором сейчас гудит вся Европа. Этот газопровод сейчас у всего мира на слуху.

Верея – столб, на котором навешаны ворота.

Стихи и музыку написал Михаил Машкин.

Не в гаваеться – не успокаивается; до безтями – до исступления; мiж вiтами – меж ветвями; наче квiтами – словно цветами; в промiннi – в лучах; стрiчка – полоска; чередник – пастух; луна iде – эхо катится; ледь – чуть; в цюхвилину злюбиммрiеться – в эту минуту с любимым мечтается.

Рокуэлл Кент (21.6.1882 – 13.3.1971) – известный американский художник, писатель, член Всемирного Совета Мира. Посетил Верховину в мае 1964 года.

Печколаз – блудник.

Пришить цветок – осмеять острым словцом.

Любку, любко – милый.

Гину – умираю.

Грубеянка (уральское) – соперница.

Мелай – кукуруза.

Ками-сама – божество горы Нараяма в Японии.

Пикколо бамбина (итальянское) – маленькая девочка.

Выкатить на сто лет – сильно поругать.