Медеу Сарсекеев - Клад

Казыбек напряженно думал: как встретит его с такими неожиданными новостями Меруерт? Радость он везет в дом, бережно зажав в ладони, или очередные огорчения?

Семипалатинск — Усть-Каменогорск

1980—1984

Арабское название Алжира; дословно: «острова».

Горнорудное управление.

Весна.

Уважительное прибавление к имени женщины, старшей по возрасту.

Раньше казахи называли так изыскателей.

Милая.

Шестикрылая — по количеству углов каркаса юрты.

Черномазый (прозвище).

Название драгоценных камней: бриллиант, изумруд, жемчуг.

Время, в течение которого образовались горные породы.

Я готов, извините (франц.).

Беспроволочный телеграф, дословно: «длинные уши».

Обогащенная руда.

Уважительное обращение к старшему, здесь от имени Ильяс.

Белая кошма с вышивкой, напоминающей бараньи рога.

Так алжирцы называли служебное помещение.

Господин директор (франц.).

Мсье инженер (франц.).

Так сокращенно называют за рубежом СССР.

Обращение к старшему по возрасту.

Игра слов: вместо позавчера — послезавтра.

Герой.

Персонаж из казахского эпоса вроде Аники-воина. Здесь намек на мятежный характер Казыбека.

Магарыч.

Нежелательная.

Чернополосатая.

Дословно: «богатырь», но здесь как нарушитель спокойствия.

Уважительное от имени Кали.

Серебряная.

Рудники (местн.).

Опорный столб.

Центральная госкомиссия по запасам.

Верблюжий кумыс.

Дословно: «женушка».

Дословно: «скатерть-самобранка», щедрое угощение.

Побратимы.

Мужской головной убор.

Крыло, каркас юрты.

Приветствие.

Скакун.

Уважительное от слова «бастык» — начальник.

Намек на милицию.

Уважительное от Максут.

Бог, в переносном смысле: «богом данный» или «богом подаренный».

Обращение к женщине, которая считается старшей по положению, хотя она может оказаться меньше, чем собеседник, годами.

Милый Ахмет, уважительное.

Дорожная сумка.

Прелесть, сокровище.

Жена.

Скакун богатыря Кобланды из казахского эпоса.

Возглас удивления.

Идущих в отвалы.

Отходная молитва.

Академик К. И. Сатпаев.

Концентрация других металлов над скрытым в недрах месторождением основного минерала.

Браток (ласк.).

Центральная комиссия по запасам руд.

Шибын — муха. Здесь сравнение с насекомым.

Предание, связанное с воздействием лести.

Подход к руде по выработке.

Четвертый период палеозойской эры.

Подземный домовой, согласно горняцкому фольклору.

Волк.