Илья Эренбург - Жизнь и гибель Николая Курбова. Любовь Жанны Ней

36

…погибшего при Мукдене… — Имеется в виду Мукденское сражение (февраль 1905 г.) русско-японской войны возле г. Мукден (Сев. — Вост. Китай), в ходе которого были разбиты три русские армии.

Дациаро — итальянец, владелец художественного магазина в Москве.

Рассыпные — папиросы, продающиеся поштучно.

Желиховская Вера Петровна (1835–1896) — русская писательница, автор теософских сочинений для детей и юношества.

…часовнями Пантелеймонов… — Имеется в виду часовня в честь великомученика Пантелеймона, сооруженная в 1873 г. в Москве на Никольской улице у Владимирских ворот на средства Пантелеймоновского монастыря в Старом Афоне.

«Нагим пришел, нагим и ухожу». — Иов, 1, 21.

Насмешливый слегка, простой, как шар… — В. И. Ленин.

Доморощенный Бонапарт, шахматный игрок и вождь степных орд… — Л. Д. Троцкий.

Трапеция — почтенный, в кашне… — Л. Б. Каменев.

Молоденький, веселый. Идеальная прямая… — Н. И. Бухарин.

…вздыхающей над сомовской маркизой… — Имеются в виду эротические иллюстрации К. А. Сомова для «Книги маркизы» (1907–1908).

Будут и у них свои Кронштадты. — Имеется в виду кронштадтское восстание моряков (февраль — март 1921 г.), подавленное большевиками.

Бурцев Владимир Львович (1862–1942) — русский публицист; разоблачил многих провокаторов царской охранки.

Печатается по тексту: И. Эренбург. Любовь Жанны Ней. Л.—М.: Изд. «Новелла», 1925, исправленному в соответствии с современными правилами орфографии и пунктуации.

Брестский вокзал — ныне Белорусский вокзал в Москве.

Шато-де-флер — здесь: кафешантан (букв. — замок цветов).

Осважники — сотрудники Освага (осведомительного агентства), службы контрразведки белой армии.

Демимонд (от фр. demi-monde) — полусвет; название, присвоенное миру кокоток.

Апаши — деклассированные элементы, воры.

Dodo, ma petite Jeanette! (фр.) — Бай-бай, моя маленькая Жанетт.

Вяльцевский репертуар — цыганские романсы, которые исполняла русская певица (сопрано) Анастасия Дмитриевна Вяльцева (1871–1913).

Карнэ (от фр. carnet) — записная книжка.

…романы Слезкина… — Имеются в виду посвященные «разложению» буржуазного общества романы русского писателя Юрия Львовича Слёзкина (1885–1947).

Метопа — прямоугольная плита с украшениями, составляющая часть фриза дорического ордера.

Шарло — так звали Чарли Чаплина во Франции.

Ронсаровская роза — образ из книги французского поэта Пьера де Ронсара (1524–1585) «Сонеты к Елене»: «Вот роза расцветает, час спустя // Ее не будет — доцвела, опала» (пер. Эренбурга).

Un oiseau volivolette (фр.) — птица порхает туда-сюда.

Ecco homo! (лат.) — Се человек! (Иоанн, 19, 5).

Далькрозовская гимнастика — по имени Эмиля Далькроза (1865–1950), швейцарского педагога, основателя системы ритмической гимнастики.

Когда патриарха выпустили… — Речь идет о Патриархе Московском и всея Руси Тихоне, объявленном «врагом народа» в 1918 г. и арестованном в 1922 г.; после того как в 1923 г. он признал советскую власть, был освобожден.