153
Панагюрское восстание — Апрельское восстание 1876 г. — высшее проявление вековой борьбы болгарского народа за национальную независимость и ликвидацию османской феодальной системы. Жестокое его подавление вызвало негодование прогрессивной общественности во всем мире.
Вит — один из притоков Дуная, впадающий в него восточнее г. Плевена.
СЦЕНА («Една сцена»)
Написан в 1890 г. Впервые напечатан в журнале «Денница», 1891.
Смайлс — Семюэль Смайлс (1812–1904) — буржуазный английский философ-моралист, проповедовавший мещанскую философию «умеренности и аккуратности».
Околия (болг.) — уезд, округ.
ПЕЙЗАЖ («Пейзаж»)
Впервые опубликован в журнале «Български преглед», 1893, кн. I.
Ломское шоссе — шоссе, ведущее из Софии в г. Лом на Дунае.
ПРИСЛУГА («Слугиня»)
Фурна (болг.) — буквально: духовка; заведение, куда сдают для выпечки различные кушанья. Гювеч — болгарское национальное блюдо, вид рагу из мяса и овощей.
«НОВОЕ ПЕРЕСЕЛЕНИЕ» («Ново преселение»)
Ючбунар — окраинный квартал Софии, где проживала в основном беднота.
Теперь… и столицу им сделали! — 3 апреля 1879 г. София была объявлена столицей Болгарии.
Святополк-Мирский — Н. И. Святополк-Мирский, русский генерал, участвовал в разгроме турок у Шипки-Шейново в освободительной войне 1877–1878 гг.
Объединение. — Речь идет о воссоединении Восточной Румелии с Княжеством Болгария 6 сентября 1885 г.
…откуда ни возьмись — война… — имеется в виду сербско-болгарская война 1885 г.
Милан дал деру… — Милан — сербский король.
НЕ ПОКЛОНИЛСЯ («Непоздравил»)
Люлин-планина — невысокая горная цепь к юго-западу от Софии.
Неужто в заговор дал себя втянуть… — в конце 80-х годов и в первой половине 90-х гг. в Болгарии был раскрыт ряд заговоров, организованных буржуазно-демократической и буржуазной оппозицией против правительства Стамболова и князя Фердинанда I.
ТРАВИАТА («Травиата»)
…дело Белчева. — Имеется в виду убийство общественного деятеля, поэта, министра финансов в кабинете Стамболова — Христо Белчева, которое было организовано буржуазными оппозиционерами в 1881 г. Убийство послужило поводом Стамболову для расправы со своими политическими противниками.
…били… знаменитыми мешками с песком. — Продолговатые мешки, наполненные песком, служили в болгарской полиции средством истязания заключенных; мешки эти не оставляли на теле особых следов избиения. Эта зверская инквизиторская практика была заклеймена и писателями Алеко Константиновым, Михалаки Георгиевым, Тодором Влайковым.
ДЕД ЙОЦО ВИДИТ («Дядо Йоцо гледа»)
Относительно этого рассказа в первых же отзывах критики было указано, что он — одно из значительнейших коротких произведений Вазова,
…перед приходом братушек. — Братушки — так ласково болгарский народ называл русских солдат-освободителей, вступивших в Болгарию в 1877 г.
…о сербской войне… — Имеется в виду сербско-болгарская война 1885 г,
НЕГОСТЕПРИИМНОЕ СЕЛО («Негостолюбиво село»)
Барум (немец.) — содержатель цирка.
Стамболов — Стамболов Стефан Николов (1854–1895). С 1887 г. — премьер-министр Болгарии. Руководимое им правительство выражало интересы болгарской, англо-австрийской торгово-промышленной буржуазии, проводило антинародную внутреннюю и антирусскую внешнюю политику, Стамболов установил в стране жестокую диктатуру. Под угрозой всенародного возмущения князь Фердинанд был вынужден потребовать его отставку (18 мая 1894 г.). Убит агентами царского двора.
МОИ УЧИТЕЛЯ («Даскалите»)
Мемуарный очерк «Мои учителя» написан Вазовым в Софии в 1901 году; напечатан впервые в сборнике «Виденное и слышанное» (Рассказы, воспоминания и путешествия), вышедшем в том же году.
Аллелодидактический или мак-ланкастерский метод — возникший в начале XIX века в Англии метод так называемого взаимного обучения, при котором старшие учащиеся начальных школ под наблюдением учителя обучают младших чтению, письму и счету. Распространение этого метода в Болгарии связано с реформой болгарских школ в середине XIX века.
Фалага — деревянное приспособление, которым стягивали ноги наказываемых.
Метод Кнейппа (здесь — иронически) — метод лечения холодной водой.
Царьградские газеты. — В Царьграде (Константинополе) в период болгарского национального Возрождения (вторая половина XVIII–XIX вв.) жило много болгар; там издавалось значительное количество болгарских газет и журналов: «България» под редакцией Драгана Цанкова, «Гайда» и «Македония» — П. Р. Славейкова, «Напредък» — Ив. Найденова, «Век» — М. Балабанова и др. Большинство из них выражало взгляды болгарской крупной либеральной буржуазии.
Яким Груев (1828–1912) — известный болгарский учитель (в Копривштице и Пловдиве) периода до Освобождения Болгарии от турецкого ига; вел активную борьбу против эллинизации; переводчик, поэт, автор ряда учебников по грамматике, истории, арифметике, логике, физике и др.
Гьопсенские — от Гьопси (турецкое название Карловской околии).
Загорец — житель Загорья, т. е. территории южнее Средна-горы и Стара-планины (районы городов Стара- и Нова-Загора, Сливен, Ямбол).
«Былгарски книжици» — один из первых болгарских журналов, издававшийся в Константинополе в 1858–1862 гг.; носил сначала историко-филологический, а затем общественно-политический характер. В конце каждого номера помещались народные песни.
Учитель Ботю — Ботю Петков, деятель церковно-освободительного и просветительского движения в Болгарии, известный учитель, основатель одного из первых классных болгарских училищ (в Калофере); отец великого болгарского поэта и революционера Христо Ботева.
«Болгарская история» Венелина. — Юрий Венелин (1802–1839) — видный русский историк и славяновед, закарпатский украинец по происхождению. Познакомившись с болгарскими колонистами в Кишиневе, решил посвятить свою жизнь изучению истории болгарского народа. Автор целого ряда исторических и историко-философских трудов. Особенно большое значение для болгарского просвещения имела его книга «Древние и нынешние болгары в их отношениях к россиянам». Составил грамматику на новоболгарском языке (не издана).
День празднования святых Кирилла и Мефодия — 24 мая; отмечается в Болгарии как праздник славянской письменности и культуры.
…оболгаренная «бедная Цветана». — Имеется в виду повесть «Сирота Цветана» (1858) — обработанная Я. Груевым «Бедная Лиза» Карамзина.
Мютесариф — правитель округа в старой Турции.
Высокая Порта — принятое в европейских документах и литературе официальное название правительства султанской Турции.
Темане — турецкое приветствие (прикосновением руки ко рту и лбу).
Константин Стоилов (1853–1901) — реакционный политический и государственный деятель Болгарии, представитель консервативной партии, а затем партии «народняков»; в 1894 по 1899 г, — премьер-министр.
БОЛГАРКА («Една българка»)
