Юрий Яновский - Кровь людская – не водица (сборник)

1957

Смутьянами.

Налыгач — веревка, которую при пахоте надевают волам на рога. (Все примечания, за исключением авторских, принадлежат переводчику.)

УНР — Украинская народная республика, официальный титул петлюровщины.

Верзуны — лапти.

Горпинка, канарейка — денежные знаки в сто и двести пятьдесят рублей, выпущенные Центральной радой при Петлюре. (Примеч. автора).

«Гоп, кума, не горюй» — так звали на Подолье банды махновцев.

Катанка — род куртки.

Глек — сорт груши.

Чумарка — вид сборчатого кафтана.

Заполочь — бумажные нитки для вышивания.

Меджибож (Каменец-Подольская обл.) — упоминается уже в летописях XII века. Знаменитый меджибожский замок и крепость не раз принимали на себя удары татар и турок. (Примеч. автора.)

Чапыга — по-украински созвездие Ориона.

Эсдеки, руповцы, туповцы — члены социал-демократической, рабочей и трудовой партий на Украине в предреволюционные годы.

«Пропащая сила» — роман Панаса Мирного.

Терновый платок — национальный украинский головной убор: либо черный платок с красными розами, либо красный с черными.

Строка из стихотворения Т. Г. Шевченко.

Рябушка — каша из пшена и чечевицы, пестрая, отсюда название. (Примеч. автора.).

Семибратняя кровь — порошок красного (драконова) камня. (Примеч. автора.).

Гетмáнка — денежный знак в тысячу рублей.

Социал-самостийники — украинская буржуазно-националистическая партия (УПСС), требовавшая провозглашения «самостийной» Украины, земельной реформы в интересах зажиточного крестьянства при сохранении частной собственности.