Смирнов Виктор - Тревожный месяц вересень

Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 86

Сагайдачного похоронили на маленьком погосте у Грушевого хутора, где он прожил отшельником почти тридцать лет. Томик Ренара с рыжими пятнами на сто двадцать третьей странице до сих пор хранится у меня. Там, кстати, были такие строки:

"Моя последняя прогулка была долгом благодарности. Я благодарил деревья, улицы, поля, речку, черепицы крыш.

Здесь только я живу, как всегда хотел бы жить.

И когда я покину наших свирепых братьев и уеду в Париж вместе с Глориеттой, здесь останется большая часть моего сердца..."

Как и завещал Мирон Остапович Сагайдачный, над могилой его поставили обелиск с красной звездой.

{1}Вересень - сентябрь (здесь и далее в сносках поясняются украинизмы. Авт.).

{2}Кружка (чаще -керамическая).

{3}Районный отдел народного образования.

{4}Холм.

{5}Сопливый.

{6}Полевой передвижной госпиталь.

{7}Ловкач, пройдоха.

{8}Авось.

{9}Болтун.

{10}Нижний, рабочий круг гончарного станка.

{11}Хрущ - майский жук.

{12}Замученный.

{13}УПА - так называемая "Украинская повстанческая армия", националистические вооруженные отряды.

{14}Схидняки - презрительная кличка, данная украинскими националистами жителям восточной части Украины.

{15}Коник (здесь) - кузнечик.

{16}Персонаж "Страшной мести" Н. В. Гоголя.

{17}Вовна - шерсть.

{18}Названия ступеней обряда сватовства.

{19}Праздник, торжество.

{20}Согласие.

{21}Второй сговор.

{22}Обещание.

{23}Председатель.

{24}Сундук.

{25}Предрассудки, суеверия.

{26}Измена.

Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 86