Амос Оз - На этой недоброй земле

Год провел Ифтах в пещере в земле Тов. Год постигал голоса, которые доносились из ощетинившейся на ночь пустыни. Через год научился Ифтах подражать всем этим голосам и тогда решил про себя: довольно. Писец в доме Гилада записал в свою книгу:

"После него был судьей Израиля Ивцан из Бет-Лехема,[7] и было у него тридцать сыновей и тридцать дочерей".

Кохен (ивр.) — представитель священнического рода Ааронидов (потомков Аарона).

При передаче библейских имен переводчик руководствовался целью их максимального приближения к языку первоисточника, то есть к ивриту. В случае, когда такая транскрипция значительно расходится с искаженным вариантом, закрепившимся в русской традиции, дается соответствующее примечание: Эвел — Авель, Ицхак — Исаак, Ишмаэль — Измаил, Менашше — Манассия.

Ворота, через которые из города вывозят мусор.

Рог, в который трубили для созыва войска и для объявления и праздников.

Шеула (ивр.) — данная или полученная взаймы.

Эфраим — одно из колен Израиля.

Ивцан — Есевон; Бет-Лехем — Вифлеем.