Денис Драгунский - Вид с метромоста (сборник)

Ознакомительная версия. Доступно 17 страниц из 111

– Что ж ты с ней не остался? – спросил я.

– Она не захотела, – сказал Сева. – К сожалению.

  Толкование снов (греч.).

  Неудачное соблазнение (итал.).

  Так поступают все женщины (итал.; название оперы Вольфганга Амадея Моцарта).

  Весь я не умру (лат.).

  Несостоявшийся мезальянс (фр.).

  Наличное бытие! Совокупление – инобытие становления! (Нем.)

  Я не хочу тебе позволить уйти (фр.).

  Мы из Мартиники. Это не преступление, это расовый гнев! (Фр.)

  «Моя милая сестра, я тебя ненавижу, грязная потаскуха…» (Фр.)

  Элементарные структуры родства (фр.; название книги французского антрополога Клода Леви-Стросса).

  О мертвых либо хорошо, либо ничего (лат.).

  Опыт о даре (фр.; название знаменитой работы французского антрополога Марселя Мосса).

  Как-то в полночь, в час угрюмый… (англ.; начало стихотворения Эдгара По).

  Половое поведение самца человека (англ.; название книги американского сексолога Альфреда Кинси).

  Об источниках (лат.).

  Всё, что скрыто, откроется (лат.; слова из реквиема, по смыслу восходящие к евангельскому изречению «всё тайное станет явным»).

  Вечная ночь (лат.; из римского поэта Катулла, стихотворение № 5).

  Ненавижу и люблю (лат.; из римского поэта Катулла, стихотворение № 85).

  Федр, или О прекрасном (лат.; название диалога древнегреческого философа Платона).

  То, что не лечат лекарства (лат.).

  Умоляю, стоя на коленях (лат.; слова из реквиема).

  Не спрашивай ты, ведать грешно (лат.; из римского поэта Горация, стихотворение I.XI).

  Давай платить пополам (англ., дословно – «давай по-голландски»).

  Постель и завтрак (англ.; услуга в гостинице).

  Столкновение цивилизаций (англ.; название известной статьи американского политолога Сэмюэла Хантингтона).

  «Данхилл вересковый» (англ.; марка курительной трубки).

  Начало романа (англ.).

  Чем она зарабатывает на жизнь? (Англ.)

  Под знаком вечности (лат.).

  Ах, дети капитана Гранта! Таинственный остров! Пятнадцатилетний капитан! (Исп.)

  Ведомственные песенки (англ.; название сборника стихов Редьярда Киплинга).

  Ваша печать, месье, печать и подпись! (фр.)

  Хороший конец – все хорошо (нем.).

  Командный дух и корпоративная лояльность (англ.).

Ознакомительная версия. Доступно 17 страниц из 111