» » » » Дина Рубина - Русская канарейка. Голос

Дина Рубина - Русская канарейка. Голос

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Дина Рубина - Русская канарейка. Голос, Дина Рубина . Жанр: Современная проза. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале litmir.org.
Дина Рубина - Русская канарейка. Голос
Название: Русская канарейка. Голос
ISBN: 978-5-699-70684-6
Год: 2014
Дата добавления: 10 сентябрь 2018
Количество просмотров: 5 825
Читать онлайн

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту readbookfedya@gmail.com для удаления материала

Русская канарейка. Голос читать книгу онлайн

Русская канарейка. Голос - читать бесплатно онлайн , автор Дина Рубина
Леон Этингер — обладатель удивительного голоса и многих иных талантов, последний отпрыск одесского семейства с весьма извилистой и бурной историей. Прежний голосистый мальчик становится оперативником одной из серьезных спецслужб, обзаводится странной кличкой «Ке́нар руси́», («Русская канарейка»), и со временем — звездой оперной сцены. Но поскольку антитеррористическое подразделение разведки не хочет отпустить бывшего сотрудника, Леон вынужден сочетать карьеру контратенора с тайной и очень опасной «охотой». Эта «охота» приводит его в Таиланд, где он обнаруживает ответы на некоторые важные вопросы и встречает странную глухую бродяжку с фотокамерой в руках.

«Голос» — вторая книга трилогии Дины Рубиной «Русская канарейка», семейной саги о «двух потомках одной канарейки», которые встретились вопреки всем вероятиям.

1 ... 115 116 117 118 119 ВПЕРЕД
Перейти на страницу:
Конец ознакомительного фрагментаКупить книгу

Ознакомительная версия. Доступно 18 страниц из 119

Сноски

1

Медвежонок (ивр.) — здесь и далее прим. автора.

2

Говорить (нем.).

3

Мальчик мой… (идиш)

4

«Рыба над Даном» (ивр.). Дан — название ручья.

5

«Поц» — хер (искаж. идиш).

6

Папа (ивр.).

7

Чиновника (ивр.).

8

Историю (идиш).

9

Благодарю вас, вы очень внимательны (нем.).

10

Букв. «счет души» (ивр.).

11

Здесь: «Ты знаешь ли край, где лимонные рощи цветут, / Где в темной листве померанец горит золотистый» (нем.), пер. М. Михайлова.

12

Да будет к нему милосерден Господь (араб.).

13

Букв. «перс» (ивр.), в Израиле — еврей из Ирана.

14

Благословенна его память! (ивр.)

15

Грош (ивр.).

16

Пустяки! (идиш)

17

Здесь: девонька (идиш).

18

Пер. Э. Линецкой.

19

Спецподразделение Генерального штаба Армии обороны Израиля.

20

Террорист (ивр.).

21

Трудновато приходилось? Потрепали тебя наши братишки? (араб.)

22

Бывало, но мы их больше трепали (араб.).

23

Клан (араб.).

24

«Адиль» — справедливый (араб.).

25

Хорошо, отлично (араб.).

26

Вытяни ногу, Раджаб (араб.).

27

Что?.. ногу? (араб.)

28

Еще чуток (араб).

29

Траурная неделя, в течение которой близкие оплакивают умершего, сидя на полу.

30

«Человек неясного происхождения порочен изначально» (араб.).

31

В Стране (ивр.).

32

Хватит (араб.).

33

Белый, европеец (тайск.).

34

Еще один казах! (нем.)

35

Здесь: Лучше бы лейтенант. Все-таки блондин, и с человеческим лицом, не косоглазый… (нем.)

36

Еще один казах командует! (нем.)

37

Все они — казахи, казахи, казахи! (нем.)

38

Он на меня навалился, этот казах! (нем.)

39

Мальчик (нем.).

40

Здесь: ты охуел? (фр.)

41

Братишка (ивр.).

Ознакомительная версия. Доступно 18 страниц из 119

1 ... 115 116 117 118 119 ВПЕРЕД
Перейти на страницу:
Комментариев (0)