1
Стейтен-айленд – остров, на котором расположен округ Ричмонд города Нью-Йорка. (Здесь и далее примеч. пер.)
Яппи – молодой преуспевающий житель большого города, получивший хорошее образование и успешно делающий карьеру.
Эрин Брокович – правозащитница, боровшаяся за права жителей сообщества Хинкли штата Калифорния против крупной корпорации, загрязнявшей грунтовые воды города канцерогенным шестивалентным хромом, вызывающим онкологические заболевания у горожан.
Рикерс – остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер, относящийся к городу Нью-Йорку, районам Куинсу и Бронксу.
Перкосет – сильное болеутоляющее средство.
«Хоум депот» – американская торговая сеть, являющаяся крупнейшей на планете по продаже стройматериалов и инструментов для ремонта.
«Тамс» (Tums) – жевательные таблетки для снижения кислотности желудка.
Темпей, темпе – индонезийская лепешка из ферментированных соевых бобов.
Мохито – коктейль, традиционно состоящий из пяти ингредиентов: рома, газированной воды, сахара, лайма, мяты.
«Загат» – авторитетный путеводитель по ресторанам крупнейших городов США.
Эния – ирландская певица, автор музыки к фильмам.
Имеются в виду Деми Мур, Джулия Робертс и Дрю Берримор.
Белое отребье – презрительное прозвище белых американцев, в основном бедных и необразованных.
Роллер-дерби – женский контактный командный спорт, в котором гонки на роликовых коньках сопровождаются столкновениями и своеобразной борьбой.
Плачевный (фр.).
Глория Стайнем – американская журналистка, общественный и политический деятель, лидер феминистского движения; Мэри и Рода – персонажи американских комедийных сериалов.
Бриджит Джонс – незамужняя героиня фильма «Дневник Бриджит Джонс».
«Туинкиз» – товарный знак печенья с кремовой начинкой; «Сно боллс» – шоколадные пирожные с кремом, покрытые маршмэллоу и кокосовой стружкой; драже «желе-бобы» – жевательные конфеты с твердой оболочкой и мягкой фруктовой начинкой.
Кофе с молоком (фр.).
Дорогой мой (фр.).
Добрый вечер (фр.).
До свидания (фр.).
Томас Эдвард Лоуренс, или Лоуренс Аравийский (1888–1935) – британский офицер и путешественник, сыгравший большую роль в Великом арабском восстании 1916–1918 гг.; считается военным героем как в Великобритании, так и в ряде арабских стран Ближнего Востока.
«Чиппендейлс» – гастролирующая труппа, знаменитая мужским стриптизом и необычными костюмами танцоров.
Дословно «развлечение для рта» – закуска, подаваемая перед основным блюдом (фр.).
Саньясин – тот, кто избрал жизнь полного отречения; странствующий монах, духовный странник.
Чапати – тонкая индийская лепешка из пресного теста.
«Хоул фудс маркет» («Whole Foods Market, Inc.») – американская компания, владеющая сетью супермаркетов, которые специализируются на розничной торговле продуктами здорового питания.
Хумус – закуска на основе нутового пюре.
Радостное чувство бытия (фр.).
«Вирусный маркетинг» – маркетинговая стратегия, использующая в своей практике принципы, аналогичные тем, на которых основана работа компьютерных вирусов.
Андре Рене Русимов, более известный как Андре Гигант (1946–1993) – профессиональный французский рестлер и актер. В результате акромегалии кости у Рене усиленно росли, вследствие чего уже в детстве Андре стал настоящим гигантом.
Горячий сандвич с сыром и ветчиной.
«Вернем себе ночь» – некоммерческая международная организация, выступающая против сексуального насилия.
Эдамаме – молодые бобы сои, так называемые бобы молочной спелости.
Теодор Роберт Банди – американский серийный убийца, насильник, похититель людей и некрофил, действовавший в 1970-е годы.
Синьор (итал.).
Ну нет (итал.).
Какая красивая! (итал.)
Хватит, довольно (итал.).
Игра слов: по-английски «влюбиться» – to fall in love; дословно «упасть в любовь».
Смелая американка (итал.).
Прекрасна (итал.).
Пина колада – традиционный карибский алкогольный коктейль, содержащий светлый ром, кокосовое молоко и ананасовый сок.
Кайпиринья – популярный бразильский алкогольный коктейль, который готовится из кашасы, лайма, льда и тростникового сахара.
Grémio Recreativo Escola de Samba (G.R.E.S.) – развлекательное сообщество школы самбы (порт.).
Боже мой, Боже мой! (порт.)
Пикси – доброе маленькое существо в фольклоре юго-западной Англии.
Джеймс Тейлор (р. 1948) – американский фолк-музыкант и автор песен, очень популярный в 70-е годы.
Лэнс Армстронг (р. 1971) – американский велогонщик; единственный, кто семь раз выигрывал в общем зачете гонку Тур де Франс.
Шаффлборд – популярная в пабах настольная игра, во время которой монеты или металлические диски щелчком передвигают по разделенной на девять клеток доске.
Сокращение, используемое в электронной переписке: 8 – по-английски eight; gr+eight – созвучно с great (здорово, классно).
