Эрик Сигал - Мужчина, женщина, ребенок

— Мне пора, Роберт, — сказал мальчик.

Нет, нет, пожалуйста, нет, подумал Роберт. Еще нет.

Жан-Клод протянул ему руку и, словно готовясь к жизни, ожидающей его по ту сторону океана, произнес свои последние слова по-французски:

— Au revoir, papa[38].

Роберт не мог больше сдержаться. Он схватил мальчика и прижал его к себе. Он чувствовал, как учащенно бьется его сердце. Они не произнесли ни слова. Роберт жаждал сказать: я люблю тебя, но боялся, что силы вот-вот его покинут. Поэтому он просто крепко держал сына в объятиях. И никак не хотел отпускать.

Каким-то краем сознания он услышал, что посадка окончена.

Он опустил мальчика на землю и бросил на него последний взгляд.

— Ступай, — хриплым шепотом проговорил он, не в силах ничего добавить. В горле у него застрял комок.

Мальчик на мгновение посмотрел на него и без единого слова повернулся к выходу.

Роберт увидел, как он протягивает посадочный талон стюардессе, та отрывает половину. Видел, как мальчик, держась очень прямо, с сумкой в руках идет по проходу, ведущему прямо в самолет. И исчезает.

Ворота закрылись.

Через несколько минут неуклюжее чудовище медленно осадило назад. А потом повернуло к взлетной полосе навстречу сгущавшейся тьме.

Роберт еще долго стоял у окна.

Наконец он повернулся и медленно зашагал по опустевшему коридору.

Я люблю тебя, Жан-Клод. Пожалуйста, не забывай меня.

МТИ — Массачусетский технологический институт — ведущий частный научно-исследовательский и учебный центр США.

Формально говоря, к тинэйджерам (teenagers) относятся дети от 13 до 19 лет.

Quod erat demonstrandum — что и требовалось доказать (лат.).

Ergo — следовательно (лат.).

Vous Ltes une — вы (фр.).

Здравствуйте, мсье (фр.).

Путешествие было приятным, Жан-Клод? (фр.).

Плимутская скала. Здесь в декабре 1620 г. высадились с корабля «Мэйфлауэр» первые переселенцы — так называемые «отцы-пилигримы» — английские пуритане.

East Sandwich — буквально значит Восточный Бутерброд.

Я — Джессика. Ваше путешествие прошло хорошо?

Да, мадемуазель. Вы блестяще говорите по-французски.

Не хотите ли чего-нибудь выпить?

Нет, спасибо я не хочу пить.

Я понимаю.

Выдающаяся женщина Древней Греции, известная своим умом, образованностью и красотой, Аспазия была женой Перикла, вождя афинской демократии в период ее расцвета в 5 веке до н. э.

Имеется в виду знаменитая фраза американской писательницы, поэтессы и теоретика модернизма Гертруды Стайн (1874–1946) «Роза есть роза есть роза есть роза».

Рагу из телятины под белым соусом (фр.).

Бархатный соус.

Очень мило.

Одно из первых поселений «отцов-пилигримов» на полуострове Кейп-Код.

Вот видишь, Морис, я тоже умею летать. Твой друг Жан-Клод.

Как всегда.

Гад! Полицейская сволочь! Фашист! (фр.).

Эй, ты! Чего тут болтаешься? (фр.)

Документы.

Ну, что?

Говори по-французски, скотина!

Счастливого пути.

Николь! Привет, старушка, мой славный доктор медицины!

Привет, меня зовут Луи Венарг. А тебя?

Подонки.

General Congres de Travail — Всеобщая Конфедерация Труда — крупнейшее профсоюзное объединение Франции.

Традиционное на Западе название бутылки со взрывчаткой.

Фашисты.

Бунтовщик.

До свидания, папа.