Ричард Пол Эванс - Путь

Вы меня не знаете. Я не отношусь к числу важных персон или знаменитостей. Но, как и вы, я появился на этой планете, имея обратный билет. И когда-нибудь вернусь туда, откуда ушел. Домой, где меня ждет Маккейл.

Когда это время настанет, я загляну ей в лицо и скажу, что сдержал свое обещание. Я выбрал жизнь. Она улыбнется и со смехом произнесет:

— А ты и впрямь с приветом. Не могу поверить, что ты пешком пересек целый континент.

Так мне представляется наша встреча.

Иногда, в сумерках моего сна, Маккейл приходит ко мне и шепчет, что не ждет меня. В такие моменты я знаю: она поблизости. Однажды она мне сказала:

— Смерть — это как переход в соседнюю комнату.

Наверное, я просто принимаю желаемое за действительное. Быть может, это любовь. Или даже нечто лучшее. Надежда.

Электромеханическая игра.

Игра слов. В этом логотипе отчетливо присутствует прилагательное MAD (сумасшедший, безумный); в то же время слово по звучанию похоже на MAGIC (волшебный, магический). — Здесь и далее прим. перев.

Пригород Лос-Анджелеса.

Персонажи телевизионных шоу и сериалов.

March of Dimes — общественная организация, занимающаяся сбором небольших сумм пожертвований для помощи детям с врожденными пороками развития, родовыми травмами, больным полиомиелитом и так далее. Создана в 1938 г.

Вращающийся каталог с карточками.

Персонаж комиксов, мультфильмов, телепередач и игр, в том числе и компьютерных.

Сладкие пирожки, которые нужно разогреть в духовке или микроволновой печи.

Человек, незаконно захвативший землю или поселившийся в чужом доме.

От англ. Chicken Gristle — куриный хрящ.

От англ. Beaverdale — бобровая долина.

Американский актер, убийца президента Линкольна.

От англ. Startup — толчок, рывок.

От англ. Gold Bar — слиток золота.

Пресноводное озеро на острове Тайвань.