Эдмундо Сольдан - Цифровые грезы

11

За время диктатуры Хуго Банзера в Боливии подверглось репрессиям более 35 000 человек.

Прототип Монтенегро — Хуго Банзер — в результате несчастных случаев потерял двоих сыновей. Один погиб от случайного выстрела, второй — в автокатастрофе.

Subcomandante Marcos — лидер современных мексиканских партизан, философ, аналитик-антиглобалист.

Jorge (Tuto) Quiroga Ramirez — молодой политик. С 1997 г. — вице-президент Хуго Банзера. В 2001–2002 гг. исполнял обязанности президента после того, как Банзер подал в отставку по состоянию здоровья.

До бесконечности (лат.)

Mediterraneo — Средиземноморье (исп.).

Острый томатный соус с чесноком.

Pepe Cortisona — персонаж латиноамериканских комиксов.

Cocaleros - боливийская Федерация крестьян-производителей коки; под Уилли Санчесом, вероятно, имеется в виду Эво Моралес Айма (Evo Morales Ayma) — политический деятель, лидер Cocaleros.

Alfredo Bryce Echenique — современный перуанский писатель, лауреат множества престижных литературных премий.

Кролик, герой комиксов и мультфильмов студии Warner Brothers.

Так себе (англ.)

Мой собственноличный Унабомбер (англ). Unabomber — террорист Теодор Кажински — в конце 70-х посылал известным исследователям в их университеты взрывчатку по почте. Известен свои «Манифестом», суть которого можно свести к тому, что промышленная революция — проклятие и во имя спасения человечества нужно объединиться и путем новой революции уничтожить научно-технический прогресс и изменить структуру общества.

Quinua — выращиваемая перуанскими индейцами злаковая культура. Продукт высокой питательной ценности.

Девочки (португ.)

Игровая приставка

Роман Хавьера Мариаса («Corazon tan blanco», Javier Marias).

Кукурузная водка

Колониальное название города Сукре, являвшегося к последней четверти XVIII века интеллектуальным и политическим центром долины так называемого «Верхнего Перу»

Игра слов. Получившееся слово можно перевести как «соратник по шайке».

Oscar Cerruto (1912–1981) — боливийский поэт, писатель журналист и дипломат.

Guerra de Chaco — вооруженный боливийско-парагвайский конфликт в 1932–1935 гг.

Прототип Монтенегро, Хуго Банзер Суарес, действительно имел связь с претенденткой на звание Мисс Боливия-1970 Марией Исабель Доносо, родившей ему внебрачного сына Хуго.

Песня Боя Джорджа.

Эдвард Штейхен (Edward Steichen), 1897–1973 гг., американский фотограф

Ласло Мохой-Надь (Laslo Moholy-Nagy), 1895–1946 гг., венгерский художник, работавших в живописи, скульптуре, кино, промышленном дизайне и фотографии. Преподавал в университете и писал о проблемах творчества.

Вокалист австралийской группы INXS Майкл Хатченс (Michael Hutchens) был найден повесившимся в номере отеля на собственном ремне.

Рамиро Кастильо (Ramiro Castillo) один из сильнейших игроков боливийской футбольной сборной, повесился в своем доме после смерти неизлечимо больного 9-летнего сына.

Хосе Асунсьон Сильва (Jose Asuncion Silva), 1865–1896 гг., колумбийский поэт-романтик, по его собственным словам «жених смерти». Накануне самоубийства врач пометил ему место, куда стрелять.

Название компании и ее продукции — программные пакеты и оборудование для систем управления цветом и т. д.

«El condor pasa».

Luis Donaldo Colosio Murrieta — кандидат в президенты Мексики, застреленный в 1994 г. В Тихуане.

Abraham Zapruder — человек, сделавший любительскую запись момента убийства президента Джона Кеннеди. Запись известна как «пленка Запрудера».

Пятьдесят на пятьдесят (англ.)