Паскаль Киньяр - Альбуций

ГЛАВА 23

С. 200. ...недостоин лавра и орлов! — Лавр — знак победы, орел военный знак римских легионов. Орла из серебра с распростертыми крыльями нес в сражении на высоком шесте «орлоносец». Защита орла была священнейшим долгом, и место, где он стоял в лагере, было священно. Потереть орла было позором, достойным наказания, а вернуть — подвигом, вызывающим ликование.

С. 204. Педон — Педон Альбинован, эпический поэт, современник и друг Овидия. Последний посвятил ему 10-е письмо 4-й книги «Посланий с Понта». Умеренную похвалу ему высказывает и Квинтилиан. Также известен по отрывку у Сенеки и эпиграммам Марциала.

С. 205. Я вырвал бы меч даже из рук самого Катиона. — Известнейший самоубийца своего времени Марк Порций Катон Младший Утический (95—46 гг. до н.э.), правнук Катона Старшего, консерватор-республиканец, противник Цезаря, стоик. В молодости участвовал в войнах, выступал как оратор и занимался философией. Квестор в 65 г., трибун в 62 г., претор в 54 г. В Риме боролся с подкупами и беспорядками, выступил кандидатом на консульскую должность в 51 г., но безуспешно. С началом междоусобной войны Катон бежал из Рима от Цезаря и примкнул к Помпею. После смерти Помпея отправился в Утику (Северная Африка). После поражения помпеянцев при Тапсе не хотел сдаться на милость Цезаря и 8 апреля 46 г. пронзил себя мечом. Его перевязали, но он сорвал повязку и истек кровью. Он не хотел пережить гибель Республики.

С. 208. Курций обрел могилу после самоубийства. —. Марк Курций, римский юноша, герой следующего предания: в 362 г. до н.э. посреди форума вдруг появилась трещина неизмеримой глубины, которую никак не могли заполнить землей; прорицатель предсказал, что город будет в величайшей опасности, если пропасть не заполнить лучшим благом Рима. Тогда Курций со словами «Нет большего блага у Рима, чем оружие и храбрость!» в полном вооружении сел на коня и бросился в пропасть, которая после этого сомкнулась.

Д. Захарова

Здесь и далее указываются годы до новой эры. — Прим. переводчика.

Печальный, беспокойный декламатор (лат.).

Некий безумец выдает свою дочь за раба (лат.).

Распинать ли раба, отказавшего господину в яде (лат.).

Некий патрон вновь требует услуг, от которых прежде отказался (лат.).

Некий безумец побуждает свою дочь к смерти (лат.).

Некий воин побеждает с помощью оружия, взятого с могилы (лат.).

Пятилетний ребенок свидетельствует против управляющего (лат.).

Освобожденный своим сыном — предводителем пиратов (лат.).

Изнасилованный в женской одежде (лат.).

Признание внука, прижитого от гетеры (лат.).

Трижды отвергнутый приготовляет яд (лат.).

Берегись предательства отца (лат.).

Отец, увлеченный гулякой прочь от могилы детей (лат.).

Человек, избитый сыном в цитадели (лат.).

Дом, подожженный вместе с тираном (лат.).

Женщина, подвергнутая тираном пытке за молчание о муже (лат.).

Преступница, сброшенная со скалы

Связь некоего бесчестного человека с невесткой

Слепая мать, не отпускающая сына (лат.).

Фламинин казнит арестованного во время обеда (лат.).

Одетый в траур сын бедняка, следующий по пятам за богачом (лат.).

Дочь предводителя пиратов (лат.).

Дом, сожженный вместе с деревом (лат.).

Некая вдова после попытки повеситься сознается в святотатстве (лат.).

Непогребенный человекоубийца (лат.).