Роберто Боланьо - Чилийский ноктюрн

А после ливанет этот потоп дерьма, и не останется ничего.

Сын Божий – монах. (Здесь и далее – прим. перев.)

Гюисманс Жорис Карл (1848–1907) – французский писатель.

«Против шерсти» (фр.); «Вон там» (фр.); «Облат» – человек, передающий свое имущество монастырю и живущий в нем (фр.).

Так называются центральные площади во многих латиноамериканских городах.

Да Тоди Якопоне (1220 – ок. 1306) – итальянский поэт-францисканец.

Здесь – литературное течение.

Да Верона Джакомино – итальянский поэт второй половины XIII в.; де ла Рива Бонвесин (1240–1313) – итальянский писатель.

Сордель (ок. 1200 – ок. 1270) – провансальский поэт, переселившийся в Италию. Его творчество знал и ценил Данте.

Де Сан Бонифацио Риккардо – правитель Вероны, на службе у него состоял поэт Сорделло; да Романо Эццелино (1194–1259) – глава гибеллинов. Гибеллины – политическое направление в Италии в XII–XV вв., возникшее в связи с борьбой за господство между «Священной Римской империей» и папством. Гибеллины, поддерживавшие императора, выражали интересы знати.

Беренгер Рамон (1152–1196) – первый общий король Арагона и Каталонии, принявший имя Альфонс II; Карл I Анжуйский (1226–1285) – король Сицилии и Неаполя.

Лумис Паунд Эзра (1885–1972) – американский поэт, основоположник и главный теоретик американского модернизма. В 1924–1945 гг., 1958–1972 гг. жил в Италии.

«Уроки чести» (um.).

Блакац – правитель Прованса.

Арчимбольдо Джузеппе (ок. 1527–1593) – итальянский художник, мастер «протосюрреалистического гротеска».

Конга – афро-кубинский танец.

Д'Аннунцио Габриэль (1863–1938) – итальянский поэт, писатель, драматург. В его романах речь часто идет о коррупции и скандалах.

Анорексия – потеря аппетита (лат.).

«И призвал нас Пий» (лат.).

Скандербег (ок. 1405–1468) – национальный герой Албании. Возглавив народное восстание (1443), освободил от османского господства часть территории страны; Стефан III Великий (7 – 1504) – господарь Молдавии с 1457 г., проводил политику централизации.

Христов воин (лат.).

Пинтуриккьо (ок. 1454–1513) – итальянский живописец, представитель Раннего Возрождения.

Видимо, автор допустил ошибку: Лотарь II, император «Священной Римской империи», жил в 1075–1137 гг.

Вальдрада – незаконная жена Лотаря II.

Дельвиль Жан (1867–1953) – бельгийский художник-символист.

«Опус Деи» – консервативная католическая организация, игравшая в разные периоды определенную роль в политической жизни Европы и Латинской Америки.

Читатель, наверное, знает, что лето в Южном полушарии холодное, а зима теплая.

Мачас – съедобные моллюски.

Оидо – ухо; слух (исп.).

На границе Чили и Перу. Имеются в виду события борьбы за независимость от испанского владычества в 1810–1818 гг.

Асунсьон Сильва Хосе (1865–1896) – колумбийский поэт-модернист; покончил жизнь самоубийством.

Сокольник – человек, ухаживающий за ловчими соколами; сокольничий – человек, ведающий соколиной охотой. В испанском языке оба эти слова выражаются одним – certero.

Твоя глотка (фр.).

Имеется в виду «Опус Деи».

Перед папой римским.

Митилини – остров в Эгейском море, ныне о. Лесбос.

Вазарели Виктор (1908–1997) – венгерский художник, живший и работавший во Франции, один из основателей направления «оп-арт».

Пабло де Рока (1895–1968) – чилийский поэт

Альтоссер Луи (1918–1990) – французский философ.

Фрей Монтальва Эдуардо (1911–1982) – президент Чили в 1964–1970 гг.

Алессандри Родригес Хорхе (1896–1986) – президент Чили в 1958–1964 гг.

Гвидо Рени (1575–1642) – итальянский живописец.

Имеется в виду Берлинская стена, разрушенная в 1989 г.

Сладостный новый стиль (um.) – итальянская поэтическая школа XIII в.

Вечеринки (фр.).

Арауканы – индейский народ в Чили и на западе Аргентины.

ДИНА – служба безопасности Чили во времена Пиночета.