Ромен Гари - Грустные клоуны

В ближайшее время его тело должно быть доставлено во Францию.

Французская военно-морская база в Алжире, где 3 июля 1940 года кораблями ВМФ Великобритании была обстреляна стоявшая на рейде французская эскадра, отклонившая ультимативное требование англичан продолжить войну против Германии или разоружиться. В результате бомбардировки погибли 1300 французских моряков. (Здесь и далее прим. пер.)

С 1941 по 1944 гг. — перевалочный концлагерь для заключенных-евреев.

Трупное окоченение (лат.).

Немецкий поэт, автор романа «Гиперион», од и гимнов, в которых романтическое вдохновение возносится до мистицизма.

Христианское движение, проповедующее преобразование мира через преобразование личной жизни.

Эжен Лабиш (1815–1888) — французский драматург, автор комедий нравов и водевилей.

Бык Фердинанд — персонаж популярных мультипликационных фильмов американской компании «Метро-Голдвин-Мейер», отличавшийся драчливым, вздорным характером.

Сукин сын (англ.).

Мотылек — papillon (фр.) — по-русски звучит как «папийон», довольно распространенная французская фамилия, и именно это обстоятельство обыгрывает автор романа.

Неприличные фото. Очень неприличные (англ.).

Я сам занимаюсь неприличным бизнесом. Очень неприличным (англ.).