Раймон Кено - Голубые цветочки

Почти сразу же (ит.).

Годдэм — презрительная кличка, данная французами англичанам во времена Столетней войны (от англ. goddam — черт побери!).

Жиль де Рец (1404–1440) — маршал Франции, соратник Жанны д’Арк. Покинув двор в 1435 г., занялся в своем замке черной магией и колдовством, замучил и убил сотни похищенных для этой цели детей, за что был осужден и казнен. Послужил прототипом героя сказки «Синяя борода».

Игра слов: Ж. Превер — современный французский поэт, труверы — придворные поэты и певцы в XII–XIII веках.

Карл Орлеанский (1391–1465) — герцог Франции, поэт, собравший при своем дворе в Блуа лучших поэтов, певцов и музыкантов.

Меровинги (485–751), Капетинги (Капеты) (987—1328) — королевские династии Франции.

Имеется в виду 17-й Церковный собор 1431–1437 гг., проходивший в Базеле, Ферраре, Флоренции и Риме.

Намек на теорию немецкого философа Хайдеггера о бренности человеческого существования.

Белки и лисы обыкновенные (лат.).

Карманьола — народная песня-пляска времен Великой французской революции.

Здесь: почетный, т. е. заочный (лат.).

Сарселлсполис, или Сарсель — ныне один из пригородов Парижа.

Имеются в виду королева Мария Медичи и ее фаворит итальянский авантюрист Кончино Кончини.

Ипокрас — красное столовое вино с пряностями.

Игра слов: тупинамба — древнее индийское племя на территории Бразилии, топинамбур — род брюквы.

Здесь: Конечно.

Генеральные штаты — парламент Франции, состоявший из представителей трех сословий — дворянства, духовенства и т. н. третьего сословия.

Положение, престиж (англ.).

Будете как боги (лат.) — слова из книги Бытия: гл. 3, стих 5.

Гибрид слов «орфоэлия» (совокупность произносительных норм языка) и «гипнология» (коневодство, наука о лошадях).

Донасьен Альфонс Франсуа, маркиз де Сад (1740–1814) — французский писатель, был заключен в Бастилию за «развратные и жестокие нравы», описанные им в своих произведениях.

Ego — я (лат.).

Левит — служитель храма, жрец в древнеиудейской религии.

Лангдойль — диалект северной части Франции.

Церковь Сен-Сюльпис в Париже расписана Эженом Делакруа.

Неккер Жак (1732–1804) — государственный деятель, финансист.

Намек на строку из стихотворения А. Рембо «Пьяный корабль»: «Я начал тосковать по гаваням Европы».

Имеется в виду давно не существующий рынок «Чрево Парижа» в квартале дез Инносан (ныне Ле-Алль).

Герои пьес П. Корнеля часто стоят перед необходимостью выбора между благородным, но гибельным поступком и спасительным предательством.

Ассонанс — созвучие гласных звуков (как правило, ударных) в неточных рифмах типа «грусть — озарюсь».

Пошли! (ит.).

Монотеизм — религиозные верования, основанные на представлении о едином Боге.