Джеймс Кейн - Серенада

34

Еда, продукты (исп.)

С ослами (исп.)

Ручье (исп.)

Дом Бога (исп.)

Грех (исп.)

Отпущение грехов (исп.)

Боже! (исп.)

Ступки (исп.)

Гром (исп.)

Острый красный перец

Французский рыбный суп

Фамилии певцов в романе вымышленные

Опера Верди

Хозяин гостиницы (исп.)

Ателье (исп.)

Знаменитый американский боксер-тяжеловес, чемпион мира в 1915–1919 гг.

Северные Соединенные Штаты, мексиканское название США

На английском языке слово «honey» («милый»), тем более в произношении Хуаны, созвучно с Джонни

Вилхокен — городок в северо-восточной части штата Нью-Джерси, по понятиям Джона Шарпа, глубокая провинция

Американская газета, посвященная новостям культурной жизни, в основном театру и кино. Публикует рецензии, кино-программы, объявления о найме и т. д.

Город в Бирме, прославленный Р. Киплингом в одноименном стихотворении, на стихи написана музыка, они исполнялись как песня

Созвучно с итальянским произношением «Паяцев» — «Пальячи»

Сокр. от «Метрополитен-опера», крупнейший оперный театр в Нью-Йорке

«Когда рядом со мной моя блондинка, вес прекрасно» (фр)

Загадочностью (фр)

Герой американского фольклора

Ацтекская принцесса, была преподнесена Кортесу в качестве рабыни главарями местных племен. Впоследствии помогла ему завоевать всю империю ацтеков

Профсоюз актеров Великобритании

Джордж Дьюи (1837–1917) — выдающийся командующий военно-морским флотом США, участник испано-американской войны 1898 года.

Дейвид Битти (1871–1936) — адмирал британского флота, принимал участие в Первой мировой войне

Уолтер Дамрош (1862–1950) — знаменитый американский дирижер и композитор

Быка (исп.)

Пол Мэншип (1885–1966) — выдающийся американский скульптор

Константин Бранкузи (1876–1957) — румынский скульптор, родоначальник абстракционизма в европейской скульптуре

Агава (исп.)

Закон о свободе личности, принятый в Британии в 1675 году, согласно которому никто без решения суда не может быть подвергнут задержанию или аресту

Станция подземки в Нью-Йорке

Грехе (исп.)

Повязку (исп.)

Пиво (исп)

Болезнь (исп.)

Пять (исп.)

Рюмочные (исп.)

Почта (исп.)

«Трубадур из «Панамьер» (исп.)

Презрительная кличка американцев.