Лоренс Даррел - СЕБАСТЬЯН, или Неодолимые страсти

57

Панург (плут — фр.) — персонаж романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» Ф. Рабле.

Луи-Фердинанд Селин (1894–1961) — французский писатель, обвинявшийся в антисемитизме.

Николас Беверли (1898–1983) — английский писатель, автор романов, пьес, книг о путешествиях. Наибольшую известность получили его труды по садоводству.

Здесь: у него яйца что надо (фр.).

Аббатство Телем (желанное — греч.), описанное в книге «Гаргантюа и Пантагрюэль» Франсуа Рабле.

Третья нога (фр.).

Какой очаровательный мужчина, он геометр (фр.).

Это человек особенный, он начальник вокзала, но на редкость добр (фр.).

Шотландский народный вид спорта.

В тоске (фр.).

Оставь меня, чертов сопляк (фр.).

Защитительная речь (фр.).

Андреа Мантенья (1431–1506) — итальянский живописец. Его искусство с героическим пафосом утверждает силу и достоинство человека.

Что обо мне скажут (фр.).

Наконец (фр.).

Здесь: вот так-то! (фр.).

Я тебя люблю (фр.).

Настороже (фр.).

Публичные дома (фр.).

Delabre — обветшалая (фр.).

Здесь: доступность (фр.).

При смерти (лат.).

Конец, смерть, осуществление цели (лат.).

Помещение, где установлен гроб (фр.).

«Мужчине стоило только раскрыть объятия, и она не противясь, не медля шла к нему, и они любили друг друга, осыпали друг друга поцелуями» (фр.).

Ему все, мне — ничего (фр.).

Здесь: «tuck-box» — ящик для сластей или посылка с гостинцами для ученика интерната.

His (Her) Majesty's Ship — сокращение, которое ставится перед названием военного корабля в Великобритании.

Рояль (фр.).

После войны (фр.).

Здесь: семейная троица (фр.).

Кульминация (фр.).

Абсурдный тупик, тупик абсурда (лат.).

От «корибант» — спутник богини Кибелы (миф.), фригийский жрец.

«Важен первый шаг, когда наносишь первый удар!» (фр.).

Отказ уходить, а умирать — это уж слишком (фр.).

Расстройство речи при сохранности органов речи и слуха.

Конец дела, развязка (фр.).

Трупное окоченение (лат.).

Явление восприятия, когда при раздражении органа чувств, наряду с естественными для этого органа ощущениями, появляются ощущения, естественные для другого органа чувств.

Ты тоже (лат.) — часть выражения «И ты, Брут». Заглавие романа, который писали Блэнфорд и Сатклифф.

Умопостигаемое, в противоположность феномену, постигаемому чувствами. Философский термин, впервые введенный Платоном.

«У нее сфинктер, как у греческого архимандрита!» (фр.).

Мой дорогой… отойти, чтобы получше вставить (фр.).

Национальная служба здравоохранения.

О Любовь! Странный овощ! Какой Концерт в четыре лапы! Поди сюда, милая, давай почистим огурец вместе!» (фр.).

«Начало горючести», гипотетическая составная часть вещества, которую оно якобы теряет при горении и обжиге. Эта гипотеза была опровергнута А. Лавуазье.