Павел Вежинов - Вдали от берегов

Капитан вышел на нос и начал тщательно просматривать море.

Ничего!..

Так он стоял, пока совсем не рассвело. Все утихло, воздух стал необыкновенно чист, прозрачен, прохладен и свеж, как вода.

Капитан снова обшарил взглядом горизонт, но так и не нашел знакомого белого пятнышка.

«Спаслись!» — нашептывал какой-то голос в его душе. Спаслись, и ветер несет их вдаль! Спаслись и с радостью смотрят на надувшийся парус, с наслаждением вдыхают посвежевший воздух!

Спаслись!..

Но рассудок капитана молчал, лицо было замкнуто, губы плотно сжаты… Он не чувствовал ни облегчения, ни покоя, ни радости.

Тяжело вздохнув, капитан направился к кубрику. Солнце сверкало над морем, небо синело, и волны с мерным плеском разбивались о чисто промытые борта фелюги.

Наступал ясный, спокойный день — без людей, без страстей вокруг. Ясный день над вечным, лазурным морем.

Джованна — имя супруги царствовавшего в то время в Болгарии царя Бориса III, итальянки по национальности. — Здесь и далее примечания переводчика.

Шашлычник (болг.).

Кебапчета — национальное болгарское кушанье из рубленого мяса со специями, поджаренного на решетке над углями.