Андрей Диченко - Аномалии.INFERNO

…А освобожденная из кибернетического плена Женя набрела на окрестную деревушку. Трясясь от холода, она постучала в ветхую хатку. И через минуту-другую дверь ей отворила бабушка с замотанной в платок головой.

— Ты хто такая, дзяўчынка? — спросила она.

— Я Олеся. Или… Или Женя… Со мной был Сергей. Но они его убили. И скоро найдут меня… — растеряно произнесла девушка. — Я жить хочу… — она вдруг заплакала.

— Ах ты, дзіцятка маё! Ну заходзь ужо, а то змерзнеш… — произнесла бабушка и впустила в свой дом девушку в белой пижаме с грязными земляными пятнами.

Так называется заключительный экзамен при получении крапового берета, включает в себя 12-ти минутный спарринг (примечание автора).

Гарбология — подраздел науки археологии, вектор которого направлен на изучение мусора.

Отрывок из стихотворения А. С. Пушкина «Бесы» (примечание автора).

Стихотворение А. Жарова.

Вы не сможете выиграть эту войну (нем.).

Убирайтесь! (нем.).

Новинками минчане называют республиканскую психиатрическую больницу (по названию пригородного поселка Новинки).

Не стреляйте! (англ.).

Я подумал, что ты дьявольское создание. Я давно уже ни с кем не разговаривал. (англ.).

Сквотирование или сквоттинг (англ. Squatting) — акт самовольного заселения покинутого или незанятого места или здания лицами (сквоттерами), не являющимися его юридическими собственниками или арендаторами, а также не имеющими иных разрешений на его использование.

Кортекс (биолог.) — кора головного мозга.