Юрий Слепухин - Джоанна Аларика

Manzana — единица площади в Гватемале = 0,7 гектара.

Длинный нож-тесак, применяющийся и как оружие и как земледельческое орудие.

Nina (исп.) — барышня.

Денежная единица в Гватемале (приравнен по стоимости к доллару).

Cofradia (исп.) — религиозное братство, община у гватемальских индейцев.

Cabildo (исп.) — местное самоуправление.

Finса — усадьба, плантация в Центральной Америке.

Comandancia (исп.) — военная комендатура.

Escopeta (исп.) — охотничье ружье.

Сurа (исп.) — священник.

У католиков временное отлучение от церкви, как мера наказания.

Уважаемый отец — обращение к католическому священнику в Латинской Америке.

«Rегum Novarum» — обнародованная в 1891 году энциклика папы Льва XIII, в которой католическая церковь вынуждена была признать «законность» организованного рабочего движения.

Местное название морской коровы, ламантина.

Comme il faut (фр-) — как полагается.

Гватемальская партия труда — официальное наименование Гватемальской компартии в 1954 году.

Ваша проклятая конспирация… заставляете меня валять дурака, как помешанного на шпионах мальчишку (неправ. англ.).

Приходится принимать известные меры предосторожности, дорогой полковник (англ.).

Wеll… (англ.) — Ну что же…

«Ноur Н» — в англо-американской военной терминологии условный час начала атаки.

— Джентльмены уезжают… вызовите машину (англ.).

— Да, сэр (англ.).

— Желаю удачи! (Англ.)

Сильный наркотик.

«Учимся для жизни» (лат.).

Принятое обращение к учителю.

То есть приличия, условности.

Дудки! (Англ. идиом.)

Cangrejo («краб») — так называли в Гватемале закоренелых противников режима Арбенса.

Contramaestre (исп.) — мастер.

Chico — обычное в Южной Америке обращение к подростку (ж. р. — chica).

Carioca — уроженка Рио-де-Жанейро.

Декада — в Латинской Америке десятилетие.

«Костюмы напрокат».

Frailе (исп.) — монах.

Пренебрежительная форма от «фрайле» — монах.

«Внимание!» или «Осторожно!» (Англ.)

«Внимание!» или «Осторожно!» (Англ.)

«Карибская синева» (англ.).

Голубка моя (исп.).

Charlatan (исп.) — болтун, «трепач».

Publicity (англ.) — коммерческая реклама.

В духе времени (англ.).

Patio (исп.) — внутренний дворик.

Слова католической молитвы (лат.).

Тiсо — прозвище уроженцев Коста-Рики.

Сhарin — прозвище гватемальцев.

Поторопитесь (англ.).

Известный американский военный корреспондент, погибший в 1945 году.

«Gloria Patri» (лат.) «Слава отцу» — начало благодарственной молитвы католиков.

Хищная птица, род крупного ястреба.

Высший военный орден в Гватемале.

— Давай, давай! (Нем.)

Aguardiente (исп.) — вид водки.

Габриэла Мистраль, в переводе О. Савича.