Жиль Мартен-Шоффье - Милый друг Ариэль

93

Хоггар (Ахаггар) — нагорье в центральной части Сахары.

«Rainbow Warrior» (корабль «Гринписа») в 1985 г. подошел к атоллу Муруроа (Французская Полинезия), чтобы воспрепятствовать атомным испытаниям, проводимым там Францией, и был взорван французскими спецслужбами.

Pizzaiolo — хозяин пиццерии (ит.).

Ad augusta per angusta — к высокому через низкое (лат.).

Belle époque — начало XX века (вплоть до 1914 г.).

Вотрен — герой романа Бальзака «Утраченные иллюзии», беглый каторжник, хорошо знающий механику успеха в буржуазном обществе.

Трините — портовый и курортный городок в Бретани.

Успех никогда не бывает окончательным, поражение никогда не бывает фатальным (англ.).

Кагуляры — члены крайне правой политической группировки (La Cagoule). Виши — город, где во время войны находилось правительство Петена. Рене Буске, друг Миттерана, сотрудничал во время войны с правительством Петена и с немцами. Роже-Патрис Пела — богатый бизнесмен, также друг Миттерана.

Йорг Хайдер — канцлер Австрии, политический деятель крайне правой ориентации.

Гитри Саша (1885–1957) — известный франц. актер, сценарист, режиссер, чьи фильмы увлекают неожиданными сюжетными поворотами и оригинальными коллизиями.

Пиво Бернар — популярный ведущий на французском телевидении.

Бувар и Пекюше — герои одноименного сатирического романа Г. Флобера (1880), невежественные буржуа с претензиями на ученость. Имя Пекюшетта образовано от имени одного из этих персонажей.

ВКТ — Всемирная конфедерация труда.

Штрогейм Эрик фон (1885-1957) — американский кинорежиссер и актер австрийского происхождения, игравший суровых, несгибаемых героев.

Орес — горный массив на востоке Алжира.

Марбелья — курортный город в Андалусии (Испания).

Рец Жан-Франсуа Поль де Гонди, кардинал де (1613–1679) — французский политический деятель и писатель, оставивший ценное свидетельство о своей эпохе — «Мемуары» (1671–1675).

Лова Мур — французская эстрадная певица и звезда ревю «Crazy Horse».

Генерал Леклерк Филипп Мари де Отклок (1902–1947) в 1944 г. освобождал Париж и первым вошел в город. Посмертно был удостоен звания маршала.

Бернадетта Субирус (1844–1879) — французская крестьянка, которой, по ее словам, во время паломничества в Лурд явилась Богородица. Была канонизирована как святая в 1933 г.

Audimat — рейтинг популярности передачи.

Omnes vulnerant, ultima necat — многие (удары) ранят, последний убивает (лат.).

Имеется в виду здание оранжереи, возведенное в Версальском парке при Людовике XIV архитектором Жюлем Ардуэном-Мансаром (1646–1708).

Ленотр Андре (1613-1700) — французский садовник, создатель садов в парке Версальского дворца при Людовике XIV.

Игра слов: le maçon (франц.) — это и масон, и каменщик.

Отсылка к роману Л.-Ф. Селина «Путешествие на край ночи».

В Европе это число считается началом лета.

Медсен Жак — мэр Ниццы. В 1990 г. в связи с финансовыми злоупотреблениями подал в отставку и скрылся в Уругвае, откуда был экстрадирован во Францию, приговорен к двум годам тюрьмы, но через год, после подачи апелляции, освобожден.