Сара Груэн - Воды слонам!

Поговаривают, что Топси накормили морковкой с цианистым калием не то во время предыдущей, неудавшейся попытки казни, не то прямо перед казнью электрическим током, но факт остается фактом — Эдисон принес кинокамеру, надел на Топси сандалии с медной обшивкой и пропустил через нее ток напряжением в шестьдесят шесть тысяч вольт на глазах у пятнадцати тысяч зрителей, убив ее за десять секунд. Эдисон, убежденный, что этот трюк окончательно и бесповоротно дискредитировал переменный ток, еще долго показывал снятый во время казни фильм по всей стране.

Закончим не столь душераздирающей историей. В том же 1903 году труппа в Далласе приобрела у легендарного Карла Гагенбека слониху по кличке Мамаша. Гагенбек утверждал, что такого умного слона он в жизни не видывал. Новые дрессировщики Мамаши, вдохновленные этим заявлением, взялись за дело, но были жестоко разочарованы, обнаружив, что не могут заставить Мамашу ничего сделать, кроме как ходить туда-сюда. Она оказалась настолько бесполезной, что «ее постоянно перебрасывали от одного цирка к другому». Когда Гагенбек навестил Мамашу в одном из ее пристанищ, он крайне огорчился, что слониха оказалась настолько тупой, и сказал ей об этом по-немецки. И тут до всех внезапно дошло, что Мамаша только по-немецки и понимала! Совершив это открытие, Мамашу выдрессировали по-английски — тогда-то и! началась ее блестящая карьера. Слониха скончалась в 1933 году в весьма преклонном возрасте — восьмидесяти лет от роду, в окружении друзей и товарищей по труппе.

Топси и Мамаша — вам посвящается…

Здесь и далее прим. переводчика. — Реверанс, поклон с приседаньем, как знак приветствия.

Суррогатный джин — ямайский экстракт имбиря.

Польск. — «Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя твое, да придет царство твое…»

Польск. — «…и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого. Аминь».

Польск. — «Да пошел ты!»

Кожное заболевание, дерматит, вызванное недостатком витаминов.

Олив, моряк Попай и Вимпи — персонажи популярных американских комиксов, а впоследствии — мультиков.

фр. — Без свиты.

Имеется в виду 14 февраля 1929 г., когда мафиози из банды Аль Капоне расстреляли конкурирующую ирландскую группировку Джорджа Морана.

Музыкальный инструмент, сконструированный в XIX в. в США. Состоит из парового котла, нагнетающего пар в трубы наподобие органных, и клавиатуры. Каллиопа была создана специально для привлечения публики в передвижные театры и цирки и отличалась пронзительным звуком.

Польск. — Перестань!

Польск. — Нет!

Польск. — Нет! Не сейчас!

польск. — Говорю тебе, перестань! Потом!

Польск. — Моя маленькая пышечка.

Основанный в 1894 г. еженедельный журнал рекламных объявлений. В настоящее время посвящен преимущественно новостям музыки, кинематографа и телевидения.

Польск. — Ногу.

Польск. — Нет, дай ногу.

Польск. — Хорошая девочка.

Польск. — Опусти ногу.

Польск. — На, моя красавица.

Польск. — Пожалуйста.

Польск. — Назад.

Польск. — Иди.

Польск. — Иди, моя маленькая пышечка.

Польск. — Положи!

Польск. — Опусти ногу.

Польск. — «Теперь вперед».

Вспышка паралича была спровоцирована загрязнением имбирного экстракта крезилфосфатами, которые использовались в обработке специй.