Андре Бринк - Мгновенье на ветру

А потом сквозь шум ветра до него донесся лай собак, лошадиное ржанье… все ближе, ближе… И он в тревоге, замирая от волнения, поднялся на ноги.

И поднявшись, увидел людей, которые шли к нему из далекого города, за их спиной была высокая гора, вокруг ревел ветер. Он стал искать среди людей ее, но не нашел — ее не было. Что с ней случилось? Он ничего не понимал. А потом вдруг понял и сразу покорился. Ведь иного и быть не могло, все было предопределено заранее.

Сложив на груди руки, он спокойно стоял на разгулявшемся ветру и ждал солдат, которые приближались к нему верхом со сворой псов.

В душе у него была тишина и ясность. Он знал: сейчас они спросят, как спросила она в самом начале: «Кто ты?»

Что ж, пусть, думал он, ловя открытым ртом ветер. Никто не отнимет у нас мир, который живет в нас, даже мы сами. Но, боже мой, боже, какой долгий путь нам с тобой предстоит. Нет, не надо думать о том, что нас ждет, надо верить.

© André Brink, 1976.

Центр нидерландской колонии на островах Индонезии.

Неизведанная земля (лат.).

Баку — дерево, листья которого содержат тонизирующие вещества, сейчас широко используются в фармакологии.

Фламинго алый (греч. и лат.).

Голенастые (лат.).

«Капстад» по-голландски означает «Город, расположенный на мысе».

Каросса — длинная меховая накидка, которую носили туземцы в Южной Африке.

Питер Брейгель Старший, или «Мужицкий» (1525–1569) — нидерландский живописец, один из основоположников фламандского и голландского реалистического искусства.

Ян Стен (1626–1679) — голландский живописец.

Ян Вермеер Дельфтский (1632–1675) — голландский живописец.

Сниуберге.

Имеется в виду река Грейт-Фиш.

Староста (голл.).

Ассагай — копье.

Медоуказчики едят не мед, а воск.

«Карру» на языке готтентотов означает «безводный».

Но перейдем к делу (нем.).

Ни единой (нем.).

Позор! (нем.).

Здесь: он не достоин даже того, чтобы о нем говорили! (нем.).

Уж поверьте мне (нем.).

Боже милосердный! (нем.).

Его превосходительство (нем.).

Вот так-то, герр Ларсон (нем.).

Здесь: что с того (нем.).

Извольте убедиться (нем.).

Во все стороны (нем.).

Милая и прекрасная фрау! (нем.).

На тридцать лет (нем.).

Но учтите (нем.).

Вы ведь меня понимаете? (нем.).