Туре Ренберг - Шарлотта Исабель Хансен

— Ведь будет день и завтра, папа!

И убежала.

Туре Ренберг — один из самых популярных сегодня норвежских писателей, автор сборников рассказов, книг для детей и романов; кроме того, Ренберг — авторитетный литературный критик и профессиональный музыкант. Первая же книга Ренберга, изданная в 1994 году (сборник новелл «Спящий клубок»), получила премию за лучший литературный дебют, и с тех пор практически каждая его новая публикация отмечена престижными наградами. Наибольшей любовью читателей пользуется серия романов Ренберга о молодом человеке по имени Ярле Клепп, и в первую очередь роман «Шарлотта Исабель Хансен», который в 2008 году был признан самой успешной книгой года и удостоен премии книготорговцев (Booksellers’ Prize), хотя соперничать ему пришлось с произведениями таких признанных мастеров, как Эрленд Лу, Ю Несбё и Ларе Соби Кристенсен. Роман издан на десяти языках и уже экранизирован. Восторженно принявшие роман читатели и критики разных стран усматривают в книгах Туре Ренберга некоторое сходство с творчеством англичанина Ника Хорнби («Hi-Fi», «Мой мальчик»).

«Кто-то должен пойти к людям, должен любить людей и стараться показать им свою любовь» (англ.) — слова леди Дианы из ее телевизионного интервью. — Здесь и далее примеч. переводчика.

Роберт Фредерик Зинон Гелдоф (р. 1951) — ирландский музыкант, актер, общественный деятель.

Шевр — нежный сыр из козьего молока.

Акевит — национальная норвежская водка.

Liberte, Egalite, Fraternite, ou la Mort: «Свобода, Равенство, Братство — или Смерть» (фр.) — лозунг Великой французской революции.

Морис Бланшо (1907–2003) — французский писатель, мыслитель, эссеист.

Я девочка-Барби в мире Барби, давай, Барби, пошли зажигать! (англ.)

Мой маленький пони! (англ.) — Имеется в виду игрушка, созданная в конце 80-х годов по мотивам популярных мультсериалов.

«Девичья власть» (англ.) — название песни группы «Спайс-Гёрлз».

«Три исследования о Гегеле. Аспекты, Опытное содержание, Skoteinos, или Как следует читать Гегеля» — одна из известнейших работ Теодора В. Адорно (1903–1969), немецкого философа и социолога Франкфрутской школы.

Хассе цитирует отрывки из стихотворения еврейского немецкоязычного поэта Пауля Целана из сборника «Роза никому»:

Все по-другому, не так, как ты думаешь, не так, как я думаю,

знамя все еще веет,

малые тайны все еще у себя,

тень их отброшена, ею

жив ты, жив я, живы мы.

(Пер А. Глазовой).

Не правда ли? (фр.)

Ах, ну конечно, конечно (фр.).

Ах нет, нет (фр.)

Я не знаю! (фр.)

Чайку, друг мои? (фр)

Благодарю (фр.).

Благодарю (фр.)

«Приправь свою жизнь перчиком» (англ.) — песня «Спайс-Гёрлз»

«Первый виртуальный домашний питомец» (англ.).

Тур Ульвен (1953–1995) — культовый норвежский поэт, творчество которого проникнуто экзистенциальным пессимизмом в духе Шопенгауэра.

Не жалею ни о чем (фр.).

«Значимость утраченной памяти» (англ.) — аллюзия на цикл из шестнадцати романов М.Пруста «В поисках утраченного времени».

«Если хочешь быть моим возлюбленным» (англ.) — песня группы «Спайс-Гёрлз».

Энни — персонаж популярного одноименного американского мюзикла для детей, обаятельная сиротка.

Папаша Ворбакс — персонаж американского мюзикла «Энни», богатый промышленник, приютивший сиротку Энни.

«Кью» (The Cure) — английская рок-группа.

«Завтра» — песня из мюзикла «Энни».

Тамагочи — это крошечный домашний питомец из киберпространства, которому, чтобы выживать и расти, необходима твоя любовь (англ.).