Элайза Грэнвилл - Гретель и тьма

156

Карл Эвальд Константин Херинг (Геринг, 1834–1918) — немецкий физиолог, наставник Бройера.

Феминистка Берта Паппенхайм, наоборот, активно выступала против торговли женщинами и против бесправия женщин в целом. Паппенхайм также оставила по себе некоторое литературное наследие: собрание малой прозы, поэзии и сказок для детей. Близкая подруга, протеже и соратница Берты Ханна Кармински (1897–1942), активный борец за права женщин, пережила Берту на несколько лет и погибла в концлагере Аушвиц.

Ебарь (нем.).

Любодеяние, сношение (нем.).

Английская детская песенка второй половины XVIII в.

Огород (нем.).

Гомосексуалист (нем.).

Дракон (нем.).

Пер. с нем. Г. Петникова.

Черная Бабушка (Dunkle Großmutter) — другое именование Госпожи Метелицы (Фрау Холле, или Белой Госпожи) в немецком дохристианском фольклоре; Хульда, Хольда, Холле, Холла — одно и то же существо, в т. ч. богиня, к которой, согласно верованию, отправлялись дети, умершие в младенчестве.

Смола, вар (нем.).

Пренебрежительное именование австрийцев, живущих к северу от Дуная.

Суп из тыквы с колбасой (нем.).

Австрияк (пренебр. разг. нем.).

Жидовское говно (нем.).

Согласно средневековой легенде, во время скитаний английского короля Альфреда Великого в Сомерсете его приютила одна благочестивая крестьянка. Женщина, не признавшая в Альфреде короля, попросила присмотреть за ее пирогами, пока она отлучится. Альфред согласился, но он так переживал за свой наряд, что не заметил, как пироги подгорели. Вернувшаяся хозяйка увидела сгоревшие пироги и принялась упрекать Альфреда. Король ей открылся, и женщина начала извиняться. На это король ответил, что извиняться должен только он. Король Карл II после поражения в битве с армией Кромвеля под Вустером спрятался на дубе возле Боскобел Хауса в Шропшире. С этим событием связывают название праздника, отмечавшегося в Англии 29 мая — День Королевского Дуба.

Убирайся! (нем.)

Мудак (нем.).

Карл Фридрих Май (1842–1912) — немецкий писатель, поэт, композитор, автор знаменитых приключенческих романов для юношества (в основном вестернов).

Игрушки (нем.).

Одежда… дети, кухня, церковь (нем.).

Перелетная птица (нем.).

Дать, слушать, говорить, рассказывать (нем.).

Клуб адского пламени (Hellfire Club) — несколько закрытых обществ вольнодумцев из либеральных кругов аристократии Англии и Ирландии в XVIII в. Философия Клуба апеллировала к работам Франсуа Рабле, впоследствии ее развивал английский оккультист Элистер Кроули (1875–1947). Сэр Фрэнсис Дэшвуд (1708–1781) основал один из Клубов адского пламени (получивший это название существенно позднее). Девиз его Клуба — «Твори свою волю» — отсылает нас к Телемскому аббатству Рабле.

Букв. оконный зевака (нем.).

У Йозефа Бройера было пятеро детей. Дочь Дора покончила с собой перед нацистской депортацией, дочь Маргарета погибла в концентрационном лагере Терезиенштадт, а внучка Бройера Ханна — в Равенсбрюке.

Ковроед (нем.). Американский журналист Уильям Лоренс Ширер (1904–1993), ставший свидетелем становления Третьего рейха, привел несколько свидетельств того, что Гитлер в состоянии повышенной нервозности не контролировал свое поведение и мог броситься ничком на пол и начать грызть ковер [У. Л. Ширер, «Берлинский дневник» (1941), «Взлет и падение Третьего рейха» (1960)].

Погромы (нем.).

Сладкие клецки из дрожжевого теста.

«Половинка», суженый (ид.).

Здесь: Пьян в дымину (нем.).

Венское центральное кладбище, одно из крупнейших в Европе.

Ворон (нем.).

Венская клиническая больница; в XIX веке — медицинский учебный и исследовательский центр.

Реестры трупов (нем.).

Эрнст Фукс (1851–1930) — австрийский врач-окулист и офтальмолог, впервые описал множество болезней и отклонений в развитии зрения, автор сотен научных статей и авторитетного учебника по офтальмологии.

У. Шекспир. «Как вам это нравится», акт II, сц. 7, пер. В. Левика.

Река Вена (нем.).

Здесь: Неряха (нем.).

Эмиль Буарак (1851–1917) — французский философ, парапсихолог, писатель, энтузиаст языка эсперанто.

Сверхъестественные (нем.).

«Детские и семейные сказки» (нем.), сказки Якоба (1785–1863) и Вильгельма Гриммов (1786–1859). Первое издание состоялось в 1812 г. и содержало 82 сказки. Сборник пережил множество переизданий — в седьмое (1857) было включено уже 211 сказок. В процессе переиздания исходные тексты пережили существенную «стерилизацию» и стали гораздо менее кровожадными и жестокими. Первое издание никогда не переводилось на другие языки; в 2014–2015 гг. планируется первая публикация исходных текстов на английском.

Пер. П. Н. Полевого.

Замок (нем.).

Ведьма (нем.).

Отвали! (нем.).

Хлюпик (нем.).

В июле 1941 г. в деревне Едвабне произошел погром и массовое убийство местных евреев.

Из английской сказки «Джек и бобовый стебель», пер. Н. Шерешевской.

Голубенок (нем.).

Равенсбрюк (от нем. «мост воронов») — женский концентрационный лагерь в 90 км к северу от Берлина (1938–1945).

Здесь: твари (нем.).

Где женщины, когда они нужны? (шв.).

Не ругайся, Олаф. Вот мы, вернулись с купания (шв.).