Лоренс Даррел - Бунт Афродиты. Tunc

74

ad hoc — для данного случая (лат.).

Infelix (лат.) — несчастливый, неудачливый.

Прекрасная (греч.).

Слащавого огня (фр.).

Я свободна, мсье (фр.).

Мороженое в вазочке с фруктами и ликёром (фр.).

Кинорежиссёры (фр.).

Не следует печалиться от невозможности возродить Карфаген (фр.).

Дневная паника, страх (лат.).

Со всей серьёзностью (лат.).

Предохранительная решётка (фр.).

Полное название: «Закат и падение Римской империи» — труд известного британского историка XVIII в. Эдварда Гибсона

Полное название: «Жалоба, или Ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии» — пространное медитативное эссе, написанное белым стихом английским поэтом Эдвардом Юнгом (1683–1765).

«Об утешении философией» — труд Боэция, римского философа и государственного деятеля VI в., написанный им в заточении в ожидании казни.

Искусственные ресницы и проч. (фр.).

Бессмыслицы (лат.).

В Индии — учёные брахманы.

А всё-таки она вертится! (итал.).

Имеется в виду платоновский диалог «Теэтет», где Сократ говорит юному Теэтету, математику и ученику Платона, следующее: «…вообрази, что в наших душах есть восковая табличка… Скажем теперь, что это дар матери муз, Мнемосины, и, подкладывая её под наши ощущения и мысли, мы делаем в нём (т. е. воске. — В. М.) оттиск того, что хотим запомнить из виденного, слышанного или самими нами придуманного… И то, что застывает в этом воске, мы помним и знаем, пока сохраняется изображение этого…» (Платон. Сочинения. Т.2 / Пер. Т.В.Васильевой. М., Мысль, 1970. С.292.)

Джон Ди (1527–1608) — английский алхимик, астролог и математик, придворный астролог Марии Стюарт и Елизаветы I.

Вы фатально связаны с лучшими воспоминаниями о моей юности. Знаете ли вы, что такое вернуться на двадцать лет назад? Это то же самое, что погрузиться в бездну грёз, подобно старцу. Говорят, что настоящее слишком быстротечно. А я считаю, что прошлое нас пожирает (фр.).