Эйтан Финкельштейн - Пастухи фараона

— Все. Иди. Я устал.

Я встал и направился к стеклянной двери. Херувим с выщипанными крылышками проводил меня до лифта.

— Найдете дорогу?

— Найду, — сказал я нерешительно.

— Может быть, дать вам путеводитель?

Я помотал головой и нажал кнопку «К». Лифт спустил меня на первый этаж, я вышел, но этаж оказался не первым. Я снова вызвал лифт, нажал на кнопку «Е», но и здесь все показалось мне незнакомым. Я поднимался и спускался на разные этажи, ходил и бродил по коридорам и коридорчикам.

Я и до сих пор там брожу.

Маарахник — член левоцентристского партийного блока Маарах.

Гистадрут — профсоюзное объединение, находившиеся под контролем партии Маарах.

Адони — господин, в обиходе — приятель, старина (иврит).

Ликуд — блок правых партий.

Кипа, ермолка, — шапочка, которой верующий иудей обязан постоянно прикрывать голову.

Хамор — осел (иврит).

Ло, ло в'од па'ам ло — нет, нет и еще раз нет! (иврит)

Ишув — обшина (иврит). Так называлась еврейская обшина Палестины до создания государства Израиль.

Сторонники левосоциалистической сионистской рабочей партии Мапам.

Сторонники праворадикальной сионистской партии Херут, вокруг которой сформировался блок Ликуд.

Лехи — вооруженная подпольная группа сионистов праворадикального направления.

Хагана — подпольная еврейская армия в Палестине во времена британского правления.

Пальмах — ударные части подпольной еврейской армии Хагана.

Хеврат-Кадиша — похоронное братство (иврит).

Кибуц — коллективное сельскохозяйственное поселение.

Песах — еврейская пасха.

Рош га-Шана — еврейский Новый год.

«Маарив» — название популярной израильской газеты.

В декабре 1970 г. в Ленинграде состоялся судебный процесс, на котором группа евреев обвинялась в попытке угона самолета с целью бегства за границу. Все члены группы были приговорены к длительным срокам тюремного заключения, а двое — к расстрелу, который позже был заменен тюремным заключением..

Сабра — кактус (иврит). Так называют евреев-уроженцев Палестины или Израиля.

Галут (иврит) — диаспора, рассеяние.

Кагал — община. Форма еврейского самоуправления в Польше и Россини до 1844 г. Правление общины.

Литвак — еврей-выходец из Литвы, Шавли — местечко в Литве. Ныне город Шауляй.

Хель Авир — военно-воздушные силы Израиля.

Тиранут — начальный курс подготовки солдат в израильской армии.

Война между Израилем и арабскими странами в июне 1967 года, когда, в течение шести дней израильская армия захватила у Египта Синайский полуостров, у Иордании — Западный берег и у Сирии — Голанские высоты.

Бешт — аббревиатура Баал Шем Тов (Господин Доброго Имени) — чудотворец.

Гаон — (гений) почетный эпитет, отличающий выдающегося знатока и толкователя Закона. Глава ешивы.

Херем — анафема, обречение человека или вещи на уничтожение.

Залман Шазар (Рубашов) — ученый-историк, президент Израиля (1963−1973).

Рехавия — один из самых красивых и благоустроенных районов Иерусалима.

Шенау — замок в Вене, где находился транзитный лагерь для евреев, следовавших из СССР в Израиль.

Милуим — краткосрочная военная служба для резервистов в израильской армии.

Линия Бар-Лева — укрепленная оборонительная линия вдоль восточного берега Суэцкого канала, представляющая собой песчаную насыпь и систему укрепленных пунктов. Построена после войны 1967 г.

Гаскала — просвещение (иврит), эпоха культурного возрождения европейского еврейства и приобщения его к европейской культуре, начавшаяся в Берлине во второй половине XVIII века.

Перед тем, как вернуть Египту Синайский полуостров, Израиль обязался снести город Яммит, построенный израильтянами после 1967 года.

Брит-мила — обряд обрезания.

Ицхак Шамир — министр иностранных дел в правительстве Бегина (1977–1983).

Ты еврей? (идиш.)

Бар-мицва — Сын завета (иврит). Совершеннолетие, которое в соответствии с Галахой наступает у мальчиков в 13 лет, когда они после необходимой процедуры становятся полноценными членами общины и обязаны соблюдать все предписания религии.

Ребе — здесь хасидский цадик.

Ребецн — жена ребе.

Брацлавские хасиды — сторонники легендарного Брацлавского цадика ребе Нахмана.

Шполянские хасиды — сторонники Шполянского цадика.

Аустерия — заезжий дом.

Габе (габбай) — должностное лицо в общине, ведающее организационными и денежными делами.

Бахур — парень (иврит).

Клауз (клойз) — школа (или институция) при синагоге, где молодые люди изучали Тору и Талмуд или просто проводили время, получая воспомоществование от общины.

Апикойрес — нигилист, безбожник.

Царица Эстер, Аман, Артаксеркс — персонажи библейской Книги Эстер, в которой повествуется о том, как благодаря еврейской жене персидского царя Артаксеркса евреи Персии избежали истребления.

Гоменташен (уши Амана). Треугольные пирожки с маком, которые по традиции готовят в праздник Пурим.

Седер — буквально — порядок (иврит). Здесь — праздничная трапеза в вечер наступления праздника Песах.

Аггада — история, рассказ (иврит). Библейская история исхода евреев из Египта.

Таннах — Ветхий Завет.

Браха — благословение.

«Борода» — так друзья называли академика Курчатова, руководителя советского атомного проекта.

Сдох, холера ему в бок! (идиш.)

Антоколь или Антакольнис (литовский) — один из старых и благоустроенных районов Вильнюса.

Добрый вечер, рабби Швабахер, я очень, очень рад. Проходите, пожалуйста, в гостиную. Сюда, будьте добры, в кресло (нем.).

С праздником! (идиш)

Хазоним (или хазаним) — певцы в синагоге, исполнители религиозного песнопения.

«Ел дни в ешиботе» — учился в ешиботе, находясь на иждивении общины.

Джойнт — американская еврейская благотворительная организация.

Миньян — десять мужчин, присутствие которых необходимо для коллективной молитвы.

Имеется в виду, что по-еврейски (на идиш и на иврите) пишется справа налево.

Мишуга — сумасшедший (идиш).