Лоренс Даррел - КОНСТАНС, или Одинокие Пути

179

Болезненно повышенное половое влечение с постоянным чувством половой неудовлетворенности (у мужчин).

Снотворное (фр.).

Засос (фр.).

Намек на поговорку «жить как Джоунзы», то есть не хуже соседей. В данном контексте имеются в виду «ловушки» все более комфортной жизни. (Прим. ред.)

Тантризмом левой руки называют индуистский тантризм, в котором активным считается женское начало, тогда как в буддийском тантризме (правой руки) активно мужское начало. (Прим. ред.)

Кирико, Джорджоде (1888–1978) — итальянский живописец, предвосхитивший сюрреализм.

Имеется в виду Авиньонский замок, резиденция пап с 1309 по 1377 гг. (Прим. ред.)

Кокейн — сказочная страна изобилия и праздности в средневековых легендах.

Тиресий — в греческой мифологии прорицатель, по воле богов на семь лет был превращен в женщину (Прим. ред.).

То есть когда активная роль при сексуальном контакте переходит к женщине. (Прим. ред.)

Интеллект, мировой разум.

Гностицизм — название ряда религиозно-философских систем, возникших на Ближнем Востоке в эпоху поздней античности и раннего средневековья. Гностическое учение отвергает иудео-христианские и неоплатонические принципы, согласно которым мир был создан благой разумной первопричиной для венца творения — человека. (Прим. ред.)

Орфики — последователи древнегреческого религиозного движения, возникшего в VI в. до н. э. в результате реформы культа Диониса.

Соединение (от греч.: сопряжение); обозначение для соединения и оппозиции Солнца и Луны: (т. е. полнолуния и новолуния).

В 1066 г. войска Вильгельма, герцога Нормандии, высадились в Гастингсе и разгромили войска англосаксонского короля Гарольда II.

Эмпедокл (495–435 гг. до н. э.) — древнегреческий философ, считал, что среди живых существ могут возникать случайные образования, но сохраняются лишь целесообразные.

Полиандрия (греч.) — многомужество.

Преждевременное семяизвержение (лат.).

По пологому склону (фр.).

Нравы (фр.).

Согласно атомистическим теориям, общество следует рассматривать как сущность, состоящую из индивидов («атомов»), взаимодействующих между собой. (Прим. ред.)

На самом деле, есть выражение "Honi soit qui mal y pense" («Пусть будет плохо тому, кто плохо об этом подумает»). Malebranche — Николя де Мальбранш (1638–1715), французский философ, утверждавший невозможность взаимодействия души и тела.

Ученые (фр.).

Университет. Эволюция Организованных Существ. Город Париж.

Надпись над вратами Ада в «Божественной комедии» Данте. (Прим. ред.)

См. роман «Ливия». Там говорится, что Блэнфорд дал своему литературному герою «фамилию одного из знаменитейших в ту пору игроков в крикет». (Прим. ред.)

Сделай мне больно, милый. Разорвите меня (фр.).

Печально (лат.).

Тацит, Публий Корнелий (ок 55 — ок. 120 гг. н. э.) — римский историк. Здесь имеется в виду его трактат «Германия». (Прим. ред.)

Имеются в виду братья Гобелены, которые на своей фабрике в 1450 году начали производить шпалеры (гобелены). (Прим. ред.)

Штейнер Рудольф (1861–1925) — немецкий философ-мистик, автор оригинального эзотерического учения — антропософии, создатель соответствующей эзотерической общины. (Прим. ред.)

Черный Принц — прозвище Эдварда, принца Уэльского (1330–1376).

Против (лат).

Духовная любовь (греч.).

Блошфорд — прозвище Блэнфорда в романе Сатклиффа.

Абба — свободная верхняя одежда из верблюжьей или козьей шерсти.

Эйдолон (греч.) — в эзотерике — астральная форма человека. (Прим. ред.)

Игра индийского происхождения, привезенная в Англию в имперские времена.

Натуралистическое изображение и изображение, похожее на действительность (фр.).

Здесь: праздничный (фр.).

Quincunx — расположение по углам квадрата с пятым предметом посередине.

Болтун и Ворчун — названия авиньонских башен, упомянутых в начале романа.

Калибан — раб, уродливый дикарь, воплощение зла в пьесе Шекспира «Буря».

Злой гном, приносящий неудачу летчику.

Дежавю (фр.).

Любовь к року, фатализм (лат.).

Смежные элементы (фр.).

Здесь: Женщина роковая, зарождающая, подавляющая (фр.).

Видимо, имеется в виду «конь бледный», и на нем «всадник, которому имя "смерть"». Откровение св. Иоанна Богослова (6;8). (Прим. ред.)

Первая фраза Евангелия от Иоанна (1; 1). (Прим. ред.)

Псалтирь (Пс. 22; 1). (Прим. ред.)

Прекраснобедрые (греч.).

Дерьмо (фр.).

Имеется в виду метод психоанализа З. Фрейда.

Гебефрения — юношеская форма шизофрении, сопровождающаяся ребячливым кривлянием и бессмысленным шутовством. (Прим. ред.)

Здесь вышедшее из употребления английское слово «fordolked», имеющее значение «wounded», то есть «ранен».

Здесь: продрог до костей (фр.).

Мерлин — волшебник из сказаний о короле Артуре.

Просперо — маг и волшебник из драмы Шекспира «Буря». (Прим. ред.)

Привет! Ныне живущий и будущий покойник! Привет! (фр.).

В парапсихологии эктоплазмой называют субстанцию, которую испускает медиум в состоянии транса. (Прим. ред.)

Двойное пламя Рембо (фр.).

Здесь: иссушающие, мстительные, не оставляющие выбора (фр.).

Те, которые совокупляются правильно (фр.).

Продаются охотничьи угодья, цена — роман под замком.

Овчарня (фр.).

Виноградная водка (фр.).

ПьерКамбронн (1770–1842) — французский генерал, участник битвы при Ватерлоо. Знаменит своим отказом сдаться в плен, который предварил словом: «Merde» (дерьмо).

Вперед, детки (фр.).

Праздники (фр.).

«Корабль капитана Лореля» — английская анонимная сатирическая поэма (примерно 1510).