Эдвард Форстер - Избранное

Фридрих увидел, что дела зашли слишком далеко. Вольтер и его племянница были освобождены, и в последующие годы оба великих человека переписывались почти столь же охотно, как и прежде. Но они старательно избегали встреч — Вольтеру, во всяком случае, был преподан хороший урок. Берлин научил его понимать, что человек, который верит в свободу, в разнообразие мнений, в терпимость и сострадание, не может дышать воздухом тоталитарного государства. С виду все может казаться приятным — но! Деспот может быть очаровательным и умным — но! Государственный механизм может работать превосходно — но! Чего-то не хватает: не хватает человеческого духа. Вольтер всегда верил в человеческий дух. Он боролся с немецкой диктатурой за двести лет до нашего времени.

Скверные четверть часа (франц.).

«Ад», «Чистилище», «Рай» (итал.).

Данте. Ад. Песнь первая. Пер. М. Лозинского. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Кофе с молоком (франц.).

Войди! (итал.).

Женщины мало привлекательны (итал.).

Не поеду! (итал.).

Поеду! (итал.).

Драгоценнейшая синьора (итал.).

Бедняжка! (итал.).

Пожалуйста… тише… тише… Здесь есть еще одна синьорина, которая спит… (итал.).

Какой милый! (итал.).

Влюбленный (итал.).

Извините, ради Бога! (итал.).

Не хватает этого! (итал.).

Моя сестра! (итал.).

Синьора хозяйка (итал.).

Молоко! молоко! (итал.).