Анн-Дофин Жюллиан - Два маленьких шага по мокрому песку

– Я ничего не понимаю. В этой комнате происходит нечто необыкновенное. Я не знаю, что это, но это что-то особенное. Сталкиваешься с самым ужасным и чувствуешь себя замечательно. Ощущаешь наполненность нежностью. И даже счастьем. Простите меня, если вас это шокирует, но я не могу держать это в себе.

Тогда я не поняла, что она хотела мне сказать. Сегодня мне все ясно.

Не отворачиваясь от ее пронзительного взгляда, я еще ближе склоняюсь к Таис, так что наши лица чуть ли не соприкасаются. Глядя ей в глаза, я шепчу:

– Спасибо тебе, Таис. За все. За то, что ты есть. За то, чем ты являешься. И за все, что ты даришь. Ты делаешь нас счастливыми. По-настоящему счастливыми. Я люблю тебя, моя принцесса.

Мой голос удаляется в мои глубины, а потом покидает меня. У меня в голове больше не звенит эта настырная фраза: «Если бы ты знал…» Из самого сердца вырывается крик:

– Я знаю!

Вздох. Только один. Долгий и глубокий. Его хорошо слышно в тишине предрождественской ночи.

Наклонившись над своей маленькой дочерью, мы с Лоиком задерживаем дыхание, чтобы уловить ее выдох. Последний. Таис умерла.

С Богом, маленькая Таис.

Моим родителям и свекрам – спасибо за время, силу и любовь, которые вы нам давали не скупясь.

Терезе – спасибо тебе за твою жизнерадостность, твое успокаивающее присутствие, твою неизменную безотказность и за все то прекрасное, что ты привнесла в нашу семью.

Первым «страхующим в связке»: Забетт, Каро, Солене, Бене, Луи Этьтену, Малексу, Мари-Паскаль, Арлете и Ан-Мари; неизменным: Констанс, Антуану, Софи, Дамьену, Нико, Бертрану; спасибо за то, что ни разу не отступили.

Участникам БНД: Дельфине, Бенедикте, Лоре, Дельфине и Эдит Г.; медсестрам паллиативной помощи Одиль и Шанталь; врачам Патрику А. и Каролине С., а также их команде, а именно Кристине, Флоранс, Адель и Мари-Клод Б., проницательному психологу; массажисту Жерому Г.; команде ИПО; спасибо за вашу компетентность, за вашу поддержку и за вашу веру.

ЕАБЛ – спасибо за то, что помогали взбираться на наши горы.

Шанталь, Лоранс и их семье – спасибо за великодушие и теплый прием.

Моим сестрам Мари-Эдме и Амиси – спасибо за то, что были рядом как в тяжелые моменты, так и в светлые.

Отцу Франсуа – спасибо, что так часто призывали нас не упускать из виду самого главного.

Кристиану – спасибо за то, что помог мне решиться.

И наконец, спасибо Лоику. За все.

И спасибо всем тем, кто поддерживал нас своим присутствием, мыслями или молитвами. Кто по сей день продолжает это делать!

Ловить день (лат.). (Здесь и далее примеч. пер.)

Спасибо! (Англ.)

ИПО – изолированное педиатрическое отделение.

Ламинарный поток – течение, при котором жидкость или газ перемещается слоями, без перемешивания и пульсаций.

Один из главных героев мультфильма, отличающийся огромными размерами и силой.

Идефикс – маленький песик, персонаж мультфильма.

Инвазивный метод – метод, связанный с введением в полость организма специальных инструментов.

Перигор – сельскохозяйственный регион на юго-западе Франции.

Афта – небольшое поверхностное изъязвление слизистых оболочек, главным образом рта.

Астрэнт – постоянно возрастающая пеня за просрочку обязательств.

Дом, милый дом (англ.).

Газ МЕОПА – эквимолекулярная смесь кислорода и закиси азота.

«Маленькие певцы деревянного креста» – знаменитый католический хор мальчиков.

Пароксизмальный приступ – приступ неконтролируемой боли.

1 сантилитр = 10 миллилитрам.

«Клаб Мед» (Club Med) – туристическая компания, занимающаяся организацией активного семейного отдыха (англ.).

Во Франции начиная с Чистого четверга все колокола молчат в знак траура: считается, что они все ушли в Рим, а возвращаются они только к Светлому Воскресению, рассыпая на своем пути пасхальные яйца.

Апноэ – остановка дыхания.

Сладкая жизнь (ит.).

Шатору – административный центр в департаменте Эндр в центральной части Франции.

Паллиативная помощь – уход за больным до смерти, направленный на облегчение состояния больного.