Мишель Ростен - Звезда и старуха

83

Primo – во-первых (лат.).

Deuxio – во-вторых (лат.).

Jogging – оздоровительный бег (англ.).

Terminus – конечная станция (англ.).

Одетт напевает песню Эдит Пиаф «Fascination» («Слепая любовь»).

Корнуай – название юго-западной части Бретани совпадает с французским названием Корнуолла, поскольку считается, что эта область была заселена выходцами с Британских островов.

Fugato (ит. «наподобие фуги») – включенный в состав неполифонической формы эпизод имитационно-полифонического склада, аналогичный экспозиции фуги.

Ad libitum – как угодно, по желанию (лат.).

Секвенция – здесь: повторение мотива или гармонического оборота на новой высоте сразу после его первого проведения.

«Буря и натиск» (1767–1785) – период в истории немецкой литературы, отказ от культа разума, свойственного классицизму, утверждение предельной эмоциональности и крайних проявлений индивидуализма.

Джон Милтон Кейдж (1912–1992) – американский авангардист, композитор-экспериментатор, поэт, философ, художник, весьма необычно использовал музыкальные инструменты.

Анку – предвестник смерти у бретонцев, высокий изможденный мужчина с длинными белыми волосами в черном плаще и черной широкополой шляпе, ведущий под уздцы скелеты лошадей, запряженные в похоронную повозку.

Подразумевается поэма Виктора Гюго «Конец сатаны», опубликованная посмертно.

Тензометр – прибор для измерения деформаций, вызываемых механическими напряжениями в твердых телах.

Дарио Морено (1921–1968) – французский и турецкий актер, певец, композитор.

Апподжатура – неприготовленное задержание, неаккордовый звук на сильной или относительно сильной доле.

Кунктатор – прозвище древнеримского полководца Квинта Фабия Максима за его осторожные действия в войне с Ганнибалом; медлительный, нерешительный человек.

Искаженная цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Чем чаще празднует лицей…» (1831).

Suerte – удачи (исп.).

Описываются произведения японского фотографа Манабу Яманаки.