Лиз Дженсен - Девятая жизнь Луи Дракса

37

«Мадлин» – мультипликационный сериал о приключениях маленькой девочки по мотивам книг Людвига Бемельмана.

«Цифры и буквы» (фр.).

Высокомерие (фр.).

«Интернет и вы» (фр.).

Пирог с фруктовой начинкой (фр.).

Экшн Мэн – кукла, аналог американского «Рядового Джо», выпускалась в 1966–1984 гг. британской компанией «Пэлитой», а с 1996 г. – американской компанией «Хасбро». Вокруг Экшн Мэна выстроена сложная мифология (изначально околовоенной тематики, затем просто супергеройской); на его приключениях основаны мультипликационный сериал и компьютерные игры.

Кошонет – маленький деревянный шар, используемый в игре пентак.

«Крутые девчонки» («The Powerpuff Girls») – американский мультсериал мультипликатора Крейга Маккрэкена и режиссера Геннадия Тартаковского про трех девочек, обладающих суперспособностями, борцов с разнообразным злом.

Три маленькие куколки кружились раз-два-три. Три раза покружились – и ушли (фр.).

Травяной чай (фр.).

«Мужчины – с Марса, женщины – с Венеры» (фр.) – бестселлер американского семейного психолога Джона Грея, практическое руководство для тех, кто хочет наладить отношения с противоположным полом. «Самоутвердитесь!» (фр.) – книга французского психолога Фредерика Фанже о том, как налаживать отношения с людьми и уверенно с ними общаться. «Комплекс Золушки» (фр.) – книга американского психотерапевта и журналистки Колетт Доулинг о женской психологии и о том, как уродуют жизнь женщины «желание быть спасенной» и страх перед независимостью.

«Маленький принц» (фр.).