Хавьер Серкас - В чреве кита

16

«Кто дрогнет хоть на мгновение, возможно, упустит случай, который ему в это мгновение предоставляла фортуна. Не опасайтесь случайностей и ищите приключений» (фр.).

«На мне нет плаща мушкетера, но в душе – я мушкетер» (фр.)

«Привычка скрывает истинное лицо вещей» (фр.).

Косоглазый (исп.).

Calabacilla – тыковка (исп.).

«Мы никогда не бываем у себя дома, мы всегда пребываем где-то вовне» (фр).

Аэропорт в Мадриде.

Институт свободного образования (основан в 1876 г. испанским педагогом и философом Хинером де дос Риосом) – первое в Испании чисто светское учебное заведение, воспитавшее многих деятелей испанской культуры.

Необходимое условие (лат.).

Мне было двадцать лет. Я никому не позволю сказать, что это самый прекрасный возраст в жизни (фр.).

«Дождь в моем сердце, как дождь над городом» (фр.) – строка из стихотворения П. Верлена.

Ну, держись! (катал.)

Изначально ирредентистами называли членов или сторонников итальянской партии ирредентистов («несгибаемых»), программным требованием которой было воссоединение Италии по этнографическому и лингвистическому признаку. Сейчас понятие «ирредентист» применяется и по отношению к национальным проблемам других стран и народов.

Тирсо де Молина – псевдоним испанского драматурга Габриеля Тельеса (1571–1648). Учился в университете Алькала-де-Энарес. Занимал высокие посты в монашеском ордене мерсенариев, с 1632 г. – его историограф. В 1627–1636 гг. Тирсо де Молина выпустил 5 сборников пьес; в предисловии к 3-му указывалось, что им написано 400 пьес (сохранилось около 90). Принадлежность ему ряда пьес остается недоказанной. Тирсо де Молина писал пьесы на исторические, библейские сюжеты, религиозно-философские драмы, а также комедии, в которых характерная для комедий «плаща и шпаги» интрига сочетается с глубоким психологизмом. Наиболее известная его драма – «Севильский озорник, или Каменный гость» (изд. 1630), в основе которой – народное предание о молодом повесе, оскорбившем мертвеца и жестоко поплатившемся за святотатство. Герой пьесы дон Хуан Тенорио открывает галерею образов Дон Жуана в мировой литературе.

Бульвар в центре Барселоны.