112
Могущественный, Сын и Белая Лошадь.
vehicle.
То есть, действием, повышающим или понижающим вибрацию объекта.
Discrimination.
Moulded.
Липики. – Прим. из «Тайной Доктрины».
Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 1. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 168.
Четыре бессмертных, упомянутые в Атхарве Веде, как «Блюстители» или охранители Четырёх сторон Неба (см. Гл. 1, XXVI-1-4, et seq. ). – Прим. из «Тайной Доктрины». С. 152.
Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 1. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 152.
По-видимому, имеется в виду место в Откр. 5: 1: «И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями».
Быт. 2: 7.
Into form according to the pattern of the Chhayas of the Gods: то есть, закалить, сгустить и направить их (Огненные Искры) в форму, подобно тому, как были закалены, сгущены и направлены в форму Чхая (тени) Богов.
Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 1. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 841.
The Seven Radicals.
Малых волн.
«Я еcмь дверь: кто войдёт Мною, тот спасётся, и войдёт, и выйдет, и пажить найдёт» (Ин. 10: 9).
Последнее предложение, по-видимому, добавлено составителями «Теогенезиса», так как Вторая мировая война началась позже того, как были получены Комментарии «Теогенезиса».
Золотое Правило гласит: «Поступай по отношению к другим так, как ты хотел бы, чтобы они поступали с тобой». – Храм Человечества. М., «Дельфис», 2000. С. 80.
Its companion Wheels.
Christ.
Наставление 182.
Identity.
девятнадцатого.
Под «рефракцией» иногда (как в данном случае) понимают вообще всякое преломление света. В более узком смысле здесь происходит дифракция световых волн, когда они огибают препятствия, линейные размеры которых приближаются к длине волны. 1/1 140 000 часть дюйма равняется 2, 22-10-8 м. Средняя длина волны видимого света – 5, 7x10-7 м.
bona fide – подлинным, достоверным.
Дословно: «упали засовы».
Из Наставления 5.
Christ.
Станца III, шлока 4. Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. I. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 112.
Молитва «Отче Наш»: см. Мф. 6: 9 и Лк. 11: 2.
То есть, субстанцией, материей.
Следует помнить, что «инволюция» и «эволюция» понимаются в «Теогенезисе» в смысле, противоположном обычному: восхождение материи к духу есть её «свёртывание», инволюция.
Откр. 22: 7.
Откр. 22: 4.
Откр. 3: 2-3. Ср. Мф. 24: 34, Мк. 13: 32, Лк. 17: 20-24.
Также: «охладить», «утолить».
Purpose.
Christs.
The Master, то есть, Господь, Христос.
Christos.
Power.
Christos.
material separation.
To есть, совокупные эволюционные возможности «меньших братьев» – человечества.
Power.
Christs approach; очевидно, имеются в виду множественные Аватары, Воплощения или эманации Христа как единого Лица единой Троицы.
Известная «Тримурти» индуизма – Брама (Творец), Вишну (Охранитель) и Шива (Разрушитель).
force from.
gravity.
matter in mass.
matter in minutia.
radio-active.
См. Мф. 12: 45, Лк. 11: 26, 1 Пет. 2: 20.
Наставление 123.
На основании нижеследующего Комментария можно сделать вывод, что термин «ион» употребляется здесь в ином значении, чем то, которое закрепилось за ним в ходе развития физики за годы, прошедшие после написания «Теогенезиса».
Электрической Энергии – в данном случае – Фохата.
Ideation – способность к формированию и восприятию идей.
Имеется в виду – используется в том числе и учёными.
То есть, произвести чувственно воспринимаемые эффекты энергии Манаса.
Наставление 118.
Christos.
См. Лк. 14: 13.
Наставление 56.
unified action.
Gravitation.
Соотв. Expansion, Extension, Suction.
No-thing.
All-thing.
mass motion.
To есть, сохранять и концентрировать в себе все формы энергии материи, восходящей через человека к Духу.
Очевидно, имеются в виду различные обоснования принципа альтруизма, выдвигавшиеся в социологии, психологии, биологии и др. У нас в России примером такого обоснования было учение Петра Алексеевича Кропоткина (1847-1921).
The commanders of Fohat.
Azuras. В «Тайной Доктрине» – всегда «Asuras».
incarnate.
Christos.
Co-ordination.
Также «осуществление» – realization.
Наставление 176.
Ин. 1: 1-3.
per se (лат. ) – по своей сути.
«перпендикулярные», или «пересекающиеся».
The Christ.
То есть, людей, осознавших и осуществивших в себе Христа.
Regents.
В тексте Станц в начале книги – «Гуань-Ши-Инь», здесь – «Гуань-Инь». Об их соотношении см. «Тайная Доктрина», т. 1, Станца III, шлока 7, 2-й абзац.
Святые.
Так в тексте.
О Пифагоре предание гласило, что он мог «не щурясь, смотреть на солнце».
Наставление 31.
Один из высоких уровней служителей в Храме Человечества в Халсионе.
Вероятно, имеются в виду звёздные скопления.
Е. П. Блаватская в Теософском словаре (М., Сфера, 1994. С. 147) даёт такое определение «Дангмы»: «ДАНГМА (санскр. ) в эзотеризме – просветлённая Душа. Провидец и Посвящённый; тот, кто достиг совершенной мудрости».
Последнее предложение шлоки есть в тексте Станц в начале книги, но в этом месте английского оригинала отсутствует.
То есть, нашей планете.
Наставление 202.
Ис. 40: 3: «Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему». А также Мф. 3: 3: «Ибо он тот, о котором сказал пророк Исайя: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему». См. также Мк. 1: 3 и Лк. 3: 4.
