Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS)

перед Богом Якуба.

8 Он превратил скалу в озеро воды,

камень — в источник вод.

9 Не нам, не нам, Вечный,

а имени Твоему да будет слава

ради милости и верности Твоей.

10 Зачем чужеземцам говорить:

«Где же их Бог?»

11 Наш Бог на небесах

и делает всё, что Ему угодно.

12 А их идолы — серебро и золото,

дело рук человеческих.

13 У них есть уста, но они не говорят,

есть глаза, но они не видят;

14 у них есть уши, но они не слышат,

есть ноздри, но они не чувствуют запаха;

15 у них есть руки, но они не осязают,

есть ноги, но они не ходят,

и гортанью своей они не издают голоса.

16 Делающие их и надеющиеся на них

да будут подобны им.

17 Народ Исраила, надейся на Вечного!

Он — твоя помощь и щит.

18 Дом Харуна, надейся на Вечного!

Он — твоя помощь и щит.

19 Боящиеся Вечного, надейтесь на Вечного!

Он — ваша помощь и щит.

20 Вечный нас помнит и благословит:

благословит народ Исраила и дом Харуна,

21 благословит всех боящихся Вечного,

от мала до велика.

22 Да увеличит Вечный ваши семьи –

ваши и ваших детей.

23 Да благословит вас Вечный,

сотворивший небо и землю.

24 Небеса принадлежат Вечному,

а землю Он отдал роду человеческому.

25 Не мёртвые восхваляют Вечного

и не нисходящие в могильную тишину,

26 а мы прославим Вечного

отныне и вовеки.

Славьте Вечного!

a Песнь 113 В тексте оригинала эта песнь состоит из двух частей, первая из которых включает в себя стт. 1–8, вторая — стт. 9-26.

b Забур 113:1 См. Исх. 12:31–42.

c Забур 113:2 См. Исх. 19:5–6.

d Забур 113:3 См. Исх. 14.

e Забур 113:3 См. Иеш. 3.

1 Я люблю Вечного,

потому что Он услышал мой голос, мои моления.

2 Он услышал меня,

и потому буду призывать Его, пока жив.

3 Узы смерти оплели меня,

адские муки постигли меня;

я познал бедствие и скорбь.

4 Тогда я призвал имя Вечного:

«О Вечный, умоляю, спаси меня!»

5 Вечный милостив и праведен;

милосерден Бог наш.

6 Хранит Вечный простодушных;

когда я изнемогал, Он спас меня.

7 Возвратись, душа моя, в свой покой,

потому что Вечный был благ к тебе.

8 Вечный, Ты избавил душу мою от смерти,

глаза мои — от слёз

и ноги мои — от падения.

9 Буду ходить перед Вечным

на земле живых.

a Песнь 114 В тексте оригинала песни 114 и 115 объединены в одну песнь.

1 Я верил, даже когда говорил b:

«Я сильно сокрушён».

2 В исступлении я сказал:

«Все люди — лжецы».

3 Чем воздам я Вечному

за всю Его доброту ко мне?

4 Отпраздную спасение моё c

и призову имя Вечного.

5 Исполню мои обеты Вечному

перед всем Его народом.

6 Дорога в глазах Вечного

смерть верных Ему.

7 Вечный, истинно я — Твой раб;

Я — Твой раб и сын Твоей рабыни.

Ты освободил меня от цепей.

8 Принесу Тебе жертву благодарности

и призову имя Вечного.

9 Исполню мои обеты Вечному

перед всем Его народом,

10 во дворах дома Вечного,

посреди тебя, Иерусалим!

Славьте Вечного!

a Песнь 115 В тексте оригинала песни 114 и 115 объединены в одну песнь.

b Забур 115:1 Или: «поэтому я и говорил».

c Забур 115:4 Букв.: «Подниму чашу спасения».

1 Славьте Вечного, все народы,

хвалите Его, все племена!

2 Потому что велика милость Вечного к нам

и верность Его пребудет вовеки.

Славьте Вечного!

1 Славьте Вечного, потому что Он благ

и милость Его — навеки.

2 Пусть скажет Исраил:

«Милость Его — навеки».

3 Пусть скажет дом Харуна:

«Милость Его — навеки».

4 Пусть скажут боящиеся Вечного:

«Милость Его — навеки».

5 В беде я воззвал к Вечному,

и Он ответил мне и вывел меня на безопасное место.

6 Вечный со мной, мне нечего бояться.

Что может сделать мне человек?

7 Вечный помощник мне,

я увижу поражение моих ненавистников.

8 Лучше уповать на Вечного,

чем надеяться на человека.

9 Лучше уповать на Вечного,

чем надеяться на правителей.

10 Все народы окружили Меня,

но с помощью Вечного я одолел их.

11 Они окружили, обступили меня со всех сторон,

но с помощью Вечного я одолел их.

12 Хотя, как пчёлы, они окружили меня,

но сгинули так же быстро, как и огонь в терновнике,

потому что с помощью Вечного я одолел их.

13 Сильно толкнули меня, чтобы я упал,

но Вечный поддержал меня.

14 Вечный — сила моя и песнь;

Он стал моим спасением.

15 Крики радости и победы раздаются в жилищах праведников:

«Правая рука Вечного являет силу!

16 Правая рука Вечного вознесена,

она являет силу!»

17 Не умру, а буду жить

и рассказывать о делах Вечного.

18 Строго наказал меня Вечный,

но не предал меня смерти.

19 Откройте для меня ворота праведности a,

войду в них и возблагодарю Вечного.

20 Это ворота Вечного,

в которые войдут праведные.

21 Славлю Тебя, потому что Ты услышал меня

и стал моим спасением.

22 Камень, который отвергли строители,

стал краеугольным.

23 Это совершил Вечный,

и как это удивительно для нас! b

24 Этот день сотворил Вечный –

будем сегодня радоваться и веселиться.

25 О Вечный, спаси нас,

о Вечный, пошли нам успех!

26 Благословен тот, кто приходит во имя Вечного.

Благословляем вас из храма Вечного.

27 Вечный — наш Бог,

и Он осиял нас.

Вяжите верёвками праздничную жертву,

ведите к рогам жертвенника.

28 Ты — мой Бог, буду славить Тебя!

Ты — мой Бог, буду превозносить Тебя!

29 Славьте Вечного, потому что Он благ

и милость Его — навеки.

a Забур 117:19 То есть ворота храма.

b Забур 117:22–23 См. Мк. 12:10–11; Деян. 4:11; 1 Пет. 2:7.

1 Благословенны те, чей путь непорочен,

кто следует Закону Вечного.

2 Благословенны хранящие Его заповеди,

ищущие Его всем сердцем.

3 Они не творят беззакония,

ходят Его путями.

4 Ты повелел нам

твёрдо хранить Твои наставления.

5 О, если бы пути мои направлялись

к соблюдению Твоих установлений!

6 Тогда не постыдился бы я,

взирая на все Твои повеления.

7 Я буду славить Тебя с честным сердцем,

обучаясь Твоим праведным законам.

8 Буду хранить Твои установления,

не оставляй меня насовсем.

9 Как может юноша содержать в чистоте свой путь?

Живя согласно слову Твоему.

10 Всем сердцем своим ищу Тебя,

не дай мне уклониться от Твоих повелений.

11 Слово Твоё сокрыл я в сердце моём,

чтобы не грешить против Тебя.

12 Хвала тебе, Вечный!

Научи меня Своим установлениям.

13 Своими устами возвещаю я все законы,

что изрекли уста Твои.

14 Следуя Твоим заповедям, я радуюсь,

как о великом богатстве.

15 О Твоих наставлениях размышляю

и смотрю на пути Твои.

16 Буду радоваться Твоим установлениям,

не забуду слова Твоего.

17 Окажи милость рабу Своему,