Шри Ауробиндо - Шри Ауробиндо. Письма о Йоге – II

42

«Идут вниз» (Гита, 14.18) – прим. пер.

Kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu, «Я снова и снова ввергаю их во все более и более асурические рождения» [Гита, 16.19].

Прорубать, прокладывать путь, прорываться (нем.)

Лондонское просторечие (прим. пер.).

Cheiro – псевдоним известного английского хироманта, занимавшегося также астрологией и нумерологией (настоящее имя Луис Хеймон), автор ряда книг, предсказал множество событий (дату смерти королевы Виктории, обстоятельства гибели Николая II, судьбу Оскара Уайльда, гибель «Титаника» и т. п.) – прим. пер.

Перевод Б.Пастернака (прим.пер.).

Гита 18.61.

Раман Чандрасекхара Венката (1888—1970) – индийский физик, основатель научной школы, автор трудов по оптике, акустике, молекулярной физике, кристаллофизике. В 1930 году получил Нобелевскую премию (прим.пер.).

Абсурдны, потому что величие йогина не измеряется количеством прожитых лет и не определяется состоянием его здоровья – оно зависит от высоты или глубины его духовного опыта и реализации.

Низшая каста в Индии (прим. пер.).

Во время битвы на Курукшетре непобедимый Бхишма рассказал Арджуне и братьям Пандавам, как его одолеть, таким образом, он сознательно пошел на смерть от руки Арджуны и его соратников, но тем не менее продолжал сражаться на стороне Кауравов, хотя и считал их притязания на трон неправомерными (прим. пер.).

Перетопленное масло из молока коровы или буйволицы (прим. пер.).

Продукты традиционно используемые в обряде жертвоприношения (прим. пер.).

Вероятно, речь идет о Маньчжурском государстве, созданном японцами на территории Северо-Восточного Китая. Это марионеточное государство просуществовало с 1932 по 1945 год (прим. пер.).

Брюмер – второй месяц французского республиканского календаря, установленного Конвентом в 1793 г. (прим. пер.).