Цянь Цай - Сказание о Юэ Фэе. Том 1

75

Лy Цзя и Суй Хэ — сановники, которые своим красноречием помогали императору в его борьбе за власть.

Согласно буддийским верованиям, после смерти все люди перерождаются в высшие или низшие существа — в зависимости от тех грехов или благодеяний, которые они творили при жизни.

Цин — мера площади, более 6 га.

Солнце и луна — символы высоких и благородных помыслов.

Осенний иней — символ злобных сил, препятствующих осуществлению заветных целей.

Драконья булава — символ императорской власти.

Дворец цилиневых картин — название императорских покоев.

Императорский двор, по традиции, со времен Ханьской династии называли «ханьским». Императоров, сыновей Неба, почитали как богов, спустившихся на землю.

Рыбы и раки олицетворяют трусливую свору придворных чиновников. Под драконом подразумевается Юэ Фэй.

Дао Чжи — легендарный разбойник эпохи Весны и Осени, стоявший во главе девятитысячной шайки.

В оде чуского поэта Сун Юя повествуется о том, как князь Сян-ван взошел однажды на гору Янтай и в мечтах ему пригрезилось, будто фея этой горы подарила ему свою любовь. С тех пор гора Янтай и даже имя Сян-вана олицетворяет счастье новобрачных.

Имеются в виду дворцовые покои императора и его первой наложницы.

«Гун-уду»— плач о погибших мужьях.

Юэ, У — древние княжества на юге Китая.

Сюйго — название граничащего с сунским Китаем царства, расположенного на территории нынешней провинции Хэнань.

Чуский Ба-ван (Сян Юй) — полководец и фактический правитель княжества Чу (III в. до н. э.). По преданию, обладал огромной физической силой.

То есть китайцев.

Холодное облако — поэтический образ, символизирующий хладнокровие и мужество.