Франсиско де Кеведо - Избранное

357

Де Люин Шарль, маркиз д'Альберг, герцог (1578–1621). – Добившись после убийства д'Анкра казни его вдовы и изгнания Марии Медичи, захватил всю власть в королевстве, однако а сам вскоре был казнен.

Тем же законом (лат.).

Нищим (ит.).

Разбойником (ит.).

Непотизм – замещение доходных или видных мест родственниками, своими людьми; кумовство.

О государстве, или о Справедливом (лат.).

Происходит распадение до первичной материи (лат.).

На тиранов ропщут… – выпад против Оливареса.

Добивайся милости судеб и богов, почитай удачливых, а неудачливых беги (лат.).

Буйный лагерь Аграманта… – В поэме Ариосто «Неистовый Роланд» (1516) африканские короли в их Союзники во главе g Аграмантом собираются взять Париж, но Распря проникает в лагерь Аграманта и приводит в смятение его войско.

…смешав Нептуна с Бахусом… – то есть воду с вином.