Лопе де Вега - Том 1

Прости меня, о командор,
Но честь моя креста дороже,
Что на груди твоей блестит!

Ах, Иисусе! Я убит…
Пощады! А! Великий боже!

Ступай за мной, моя любовь,
Я защитить тебя сумею.

Я говорить с тобой не смею.

Господь! Твоя святая кровь
Скорбит. Тебе я оскорбленье
Нанес: я, раненый, молил,
Чтоб мой вассал меня простил…

Я застаю весь дом в смятенье.
Ах, вот Инес! Краса моя,
Зачем забилась ты под крышу?

Кто здесь? Я чей-то голос слышу.

Инес! Не бойся, это я!

Ах, Леонардо, неужели
Не видишь ты…

Мой господин!

Да, Леонардо.

И один?
Своей ты де добился цели?
Ты изнемог, совсем без сил…
Да что случилось здесь такое?

Наказан я за дело злое…
Наказан… Он меня убил…

Ты ранен? Кем?

Не надо мщенья,
Ни скорбных воплей… Ранен я
Опасно, и душа моя
Теперь нуждается в спасенье.
Оставь его и кротким будь —
Я заслужил конец печальный.
Снеси меня в исповедальню
И об отмщенье позабудь.
Я Периваньеса прощаю…

Но я, сеньор мой, не прощу.
Чтоб пахарь смел… Не допущу
Убить тебя…

Я допускаю.
Он дворянин. Ему вручил
Я с золотой насечкой шпагу,
И, полон мстительной отвагой,
Он шпагой сердце мне пронзил.

Снесу в обитель Покрова я
Тебя…

Господь! Ты мой покров!..

Я вас убью без дальних слов!

Не ранена, а уж мертва я!

Куда ты денешься, Лухан
Несчастный? Как уйдешь от мести?

Обоих вас убью на месте!

За что, сеньор мой капитан?

Косец!..

А я за что?..

С ним вместе
Ты предала меня вчера.

Я мертв!

Сеньора и сестра!

Там крови нет, где дело чести.

Вблизи ворот убил их я…

И справедливей нет расплаты!

Касильда! Будешь мне верна ты?

Я в счастье и в беде твоя!

Вот здесь кобыла. Вместе с нею
В Толедо встретим мы втроем
Зарю…

А нет — дойду пешком.

В таких делах бежать вернее,
Помчимся мы во весь опор.

Прости, господь, ему! Конечно,
Своей же страстью бессердечной
Убит был дерзкий командор.

Приятно чувства видеть мне такие!
Кастилья вся вступила в ратный строй.

Гнусна нам власть, что утвердил впервые
В Испанье нашей африканец злой.

Освободить хочу Андалусию.
Войска мои не станут на постой,
Пока зима не уберет снегами
Равнины те, что смягчены дождями.
Вы, коннетабль, отправитесь сейчас
С войсками в Вегу[139], следуя приказам,
И подвиг ваш она вместит и вас.
Пускай молва, взбегая по алмазам
Отвесных скал, где золото не раз
Дарил нам Тахо, слух смутит рассказом,
И будет он стократно повторен
Обилием палаток и знамен.
Блеск алых стягов вмиг лишит охоты
Гранадца злою нам бедой грозить.

Я нынче ж соберу полки и роты.

Забыв про смех, он станет слезы лить.
Вот королева! С ней люблю заботы
Я государства моего делить.

Я удалюсь, когда я вам мешаю…

О госпожа! Останьтесь, умоляю!
Мой лучший клад! Когда, в каких делах
Вы мне своим не помогали словом?
Я речь веду здесь о моих полках,
В совете я нуждаюсь вашем новом.
Что дон Хуан?[140]

Без вас, сеньор, в слезах.

Ты осени, господь, его покровом!
Как в зеркале божественном, видна
В нем слава прошлая, величия полна.

Принц дон Хуан мне оттого дороже,
Что он ваш сын и вам подобен он.

Сказать довольно, что и ваш он тоже,
И станет ясно: добрым он рожден.

Молю творца, чтоб стал еще похожей
Мой сын на вас, и будет им свершен
Тот путь добра, что я ему желаю.

Высокий дух я ваш, сеньора, знаю.

Ему два года. Жаль, в поход никак
Ему нельзя, чтоб увидать примеры
Великих дел…

О, если б этот стяг
И стяг Христов вознес он выше меры!

Чу, барабан!

Сеньор мой, добрый знак!

Пришли полки Эстремадуры, Веры,
Гуадалахары…