Лопе де Вега - Том 3

Вы молитесь, и мольбе
Внимет тот, кто всех нас спас…

И от вас меня спасет.

День настал, моя любовь,
И, покуда тучи вновь
Не затмили небосвод,
Уходи скорей домой,
Но сначала с Теодорой
Поболтай хоть миг.

Как скоро
Сделалась она ручной!
Эй, Рисело! Уходить
Время.

Милая! Прощайте!

Все ж меня не забывайте!

Легче мне себя забыть.

Нет, едва уйду я с Прадо,
Как забудете меня вы.

Что не доверять мне право
Вам дает, моя отрада?

Хоть сейчас и жарковато,
Отправляйтесь вслед за мной,
Чтобы дом запомнить мой.

Ну, как тетка?

Мягче ваты.

Девочка моя, пора!

Вы не сердитесь?

Отнюдь.

Просто же ее надуть!

Победили мы. Ура!

Мне, коль принял я решенье,
Не нужны ничьи советы.

Кто ж оспаривает это?

Пусть читают наставленья
Мне друзья иль те, кто дольше
Прожил, — только не лакеи.

Не учу вас, а радею
Я о вас, сеньор, — не больше.
Правда, хороша собой
И знатна у вас кузина…

Если так, то, как мужчина,
Рад я партии такой.

А по-моему, она
Так порой себя ведет,
Что едва ли подойдет
Вам подобная жена.

Слишком интересоваться
Ты моими стал делами.

Я, чтоб не повздорить с вами,
В них могу и не соваться.

Что же скажешь ты дурного
Мне об ангеле таком?

То, что ангел ваш — с хвостом.

Как! Дерзить ты смеешь снова?

Нет, но можно ведь вполне
Воды пить не на рассвете.

Но ее прогулки эти
Краше делают вдвойне.
После них она румяней,
Чем заря, из тьмы ночной
Лик являющая свой,
И свежее розы ранней.
Ах, когда ее ланиты
Увлажняет пот, она
Белизною их сходна
С лилией, росой омытой!
Как она непринужденно
Шляпу и вуаль срывает!..

Часто так вас подмывает?

Всякий раз, как восхищенно
Взгляд задерживаю я
На ее пышноволосой
Голове, где вьются косы,
Словно черная змея,
Иль смотрю на туфли-крошки,
Те сафьянные темницы,
Где скрывает чаровница
Две божественные ножки,
Я утрачиваю разум.

То-то он ослаб у вас,
Чтó и вижу я сейчас
Невооруженным глазом.
Ну, а вдруг ее леченье —
Только повод для обмана?
Вдруг и цвет лица румяный,
Подсказавший вам сравненье
С розой, лилией, зарей,
Вызван не ходьбой по Прадо,
Хоть вы в это верить рады,
А причиною иной?

Вздор! У всякого свежей
Цвет лица после гулянья.

Почему недомоганье
Начинается у ней
Лишь при вас? А вдруг причина
Этой хвори и тоски
В том, что даме вы мерзки?

Ах ты, злобная скотина!

Почему святоша-тетка,
Что в одежде покаянной
Щеголяет постоянно,
Стала вдруг такою кроткой
С той, кого вчера ехидно
Донимала, и шпыняла,
И на все лады склоняла?

Дурень! Как тебе не стыдно
Женщину чернить святую?

Так ли уж она свята?

Что за бес в твои уста
Клевету влагает злую?
Знай, однажды захворал я:
У меня в висках ломило,
Но меня благословила
Эта дама, и воспрял я.
Нет, ее ты не порочь!

Как-то раз, когда с тоскою
Думал я, что мне покою
Зуб больной не даст всю ночь,
И, приблизясь к Теодоре,
Попросил благословенья,
Зубы все без исключенья
У меня заныли вскоре.

Это чудо!

Да, похоже,
Ибо силой чудотворной
Несомненно и бесспорно
Дьявол обладает тоже.

Нет, ты просто оскорбил
Бога недостатком веры
И за это для примера
Тотчас им наказан был.
Словом, больше не черни
Этих дам, болтун негодный,
Ибо и высокородны,
И в родстве со мной они.
А к тому же скоро брак
Нас с Белисой свяжет прочно.

Это точно?

Это точно.

Умолкаю, если так.

Да стоит сей дом не годы,
А столетья!

Врач!

Нет, плут!

Что ты говоришь?

Что тут
Все, увы, одной породы.

Встала ли, сеньор, больная?

Да, она уже была
На прогулке.

Что дела
Лучше у нее — я знаю.

Воды и сироп немало
Помогли ей.

Превосходно!
Но, чтоб вновь она свободно
Полной грудью задышала,
Пусть с людьми бывает чаще.

Доктор! Заболел я тоже —
Сон пропал.

И отчего же?

От тоски непреходящей.