Дени Дидро - Нескромные сокровища

21

Шаррон Пьер (1541-1603) – французский моралист друг Мишеля Монтеня.

Пти Жан Луи (1674-1750) – французский хирург и анатом, известный трудами по практической медицине, создал кровоостанавливающий турникет. Имя Ж.Пти носит поясничный треугольник.

Военного судьи.

Эфенди (тур.) – вежливое обращение к мужчине.

Если женщина… об изнасиловании… из ревности.

…направлял на небо длинный телескоп, устанавливал… быстроту падения тел… – Галилей.

…определяя… вес воздуха… – Паскаль.

…с призмой в руках разлагал световой луч. – Ньютон.

Брантом Пьер де Бурдель (1535-1614) – французский аббат, автор мемуаров «Женщины легкого поведения», в которых описал нравы и пороки некоторых из наиболее известных своих современников.

Увилль Антуан Ле Метель (1590-1657) – французский писатель, драматург, подражавший Кальдерону и Лопе де Вега; автор сборника «Героические и любовные новеллы» (1657).

Бейль Пьер (1647-1706) – французский философ и публицист, предшественник просветителей.

…маркиз Д. – Возможно, маркиз Д'Аржан Жан Батист (1704-1771).

Шевалье де Муи – Шарль де Фье, Шевалье де Муи (1701-1784), французский писатель, автор романа «Удачливая крестьянка» (1736).

Мадам де-Верю – Жанна де Люин, графиня (1670-1736), хозяйка парижского салона, пользовавшегося известностью благодаря собранным в нем редким книгам и произведениям декоративного искусства.

…и в этом томе… – Этой главой открывался второй том первого издания романа Дидро.

Кошен Анри (1687-1747) – французский адвокат.

Росций Галлий (Квинт) (ум. в 69 г.) – римский актер, давал уроки декламации Цицерону.

Ибрагим – Неоптолем (Пирр), в греч. миф. сын Ахилла.

Форфанти – Одиссей.

Полипсил – Филоктет, герой одноименной трагедии Софокла.

«…истории феи Мусташ». – Фея Мусташ – персонаж романа Кребийона «Танзай и Неадарне».

…некая женщина… – Минерва.

…старца, показавшегося мне слепым. – Гомер.

…бюст молодого человека. – Вергилий.

…человека со смятенным взглядом. – Пиндар.

…внимательный взгляд и лукавая усмешка. – К.Гораций Флакк.

…лишили его жизни. – Сократ.

…злополучного добродетельного мужа… – Платон.

…умер в объятиях сладострастия. – Анакреон.

…к бюсту, стоявшему напротив. – Вольтер.

«…Увы! То сын его!» – «Генриада» Вольтера, Песнь VIII, ст. 260.

«Не вы ли это, Нерестан?…» – «Заира» Вольтера, акт V, сцена IX.

Среди варваров поднялся спор… – Спор о древних и новых.

…острые зубы и длинные ногти. – Литературные критики.

…вооружены бритвами и ножницами. – Цензоры, составители хрестоматий, сборников, антологий и т.п.

Они собирали носы и уши… – схолиасты, текстологи, комментаторы.

…накануне этого сна был на Монмартре. – На Монмартре находилась иезуитская базилика.

Гермес Трисмегист (трижды великий) – вымышленный автор теософского учения, изложенного в книгах египетско-греческого происхождения; медиум, внимающий божественному откровению и сообщающий его людям через своих сыновей – Тота, Асклепия и Амона.

«Литературные парадоксы» отца Г… – иезуита Жана Ардуэна (1646-1729), автора «Апологии Гомера».

…одного брамина. – Иезуита отца Кастеля.

Отец К… – о. Кастель.

Филоксен (435-380 до н.э.) – древнегреческий поэт.

«Алоизия» – эротическое произведение на латинском языке, приписываемое французскому историку Никола Шорье (1612-1692), под названием «Aloysiae Sigeae Toletanae satira sotadica de arcanis Amoris et Veneris» (1658).

…принца французской крови. – Герцога Анжуйского (1683-1746), внука Людовика XIV, второго сына Монсеньера и Марии Анны Кристины Баварской, занявшего в 1700 г. испанский престол под именем Филиппа V.

Де Клавиль – Автор «Трактата об истинном достоинстве человека в любом возрасте и во всех обстоятельствах», выдержавшего множество изданий.

«Марианны» и «Крестьянина»… – романы Пьера Шамблена де Мариво (1688-1763) «Жизнь Марианны» (1731-1741) и «Удачливый крестьянин» (1734-1735).

«Исповеди» – «Исповедь графа де ***» Шарля Дюкло.

Тюренн Анри де Ла Тур д'Овернь (1611-1675) – маршал Франции, с 1660 – фельдмаршал, выдающийся французский полководец.

Бион Никола (ок. 1625-1733) – французский инженер-оптик, создатель астрономических приборов.

Данжевиль Мария Анна Бото (1714-1796) – прославленная актриса театра Французской комедии.