Лопе де Вега - Том 5

Не буду я молчать отныне!

Я ниткою зашью вам рот.

Подарок к свадьбе?

Здесь народ,
А вы ругаетесь, ворчите…

Что, плох подарок?

Замолчите!

Пустить придется палку в ход,
Чтоб укротить ваш нрав горячий.

Что? Бить жену?

А вы жена?

Но был ведь сговор.

Что он значит!
Мне эта свадьба не нужна.

Да полно вздор молоть, иначе…

Каландрио, откроем бал!

Да, да, сейчас слуга прикажет,
Чтоб музыканты вышли в зал,
Белардо, в круг!

Побоев стражи
Боюсь, но пусть никто не скажет,
Что я вам в этом отказал.

Как можно так перемениться!
Зачем вернулась ты сюда!

Не от тебя бегу — беда
Моя влечет меня в больницу.

Что это значит?

Непонятно.
Едва ступив на мой порог,
Как будто кто-то ей обжег
Ступни, пустилась в путь обратный.

В обратный? Странное пристрастье.
От исцеления уйти!

Там горе я могла найти,
А здесь оставила я счастье.
Самонадеянной была,
Взять на себя хотела много,
Но вот, дойдя с ним до порога,
От страха чуть не умерла.

А я теряю, видно, власть
Над разумом — пришел за нею!

И я рассудком не владею,
Во мне — безумие и страсть.
Ах, ревность! В этот страшный час
Я чувствую твои удары,—
Нет более тяжелой кары
Из тех, что небо шлет на нас.
Конец! Я ухожу со сцены!
Бельтран — вот кто убийца мой.

Эрифила передо мной?
Страшней не видел перемены!

Безумец! Он колдун к тому ж!

Мой друг! Причины для досады
Не вижу. Горевать не надо.

Бельтран! Скажи: ты Федре муж?

Ужель со мной не видишь рядом
Ту, что живет в моей груди?

Так ты женат? Ну, погоди!

Да, я женат. Ты даже взглядом
Не удостоила меня,
Когда со мною расставалась.
Кто, как не ты, в любви призналась
Валерио средь бела дня?
Ступай обратно, в эти двери
Тебе уже заказан вход.

Женился, негодяй!

Ну вот,
Теперь-то уж она поверит!
Удачна выдумка моя.

Бельтран женился. Ах, создатель!
Неужто же тебя, предатель,
Навеки потеряла я?

Она секрет откроет мой.
Напрасно я прибег к обману.

Ты думаешь, хитрец Флорьяно,
Что в этом рубище…

Постой!
Тсс, тсс!

В халате этом сером
Сумеешь утаить от всех
Свою вину, свой смертный грех —
Убийство подлое Рейнеро?

Рейнеро? Вот ты кто, злодей!
Так ты и есть беглец Флорьяно,
Смертельную нанесший рану
Рейнеро?

Нет, не верьте ей!
Она безумна. Меркнет свет…
Тиран-любовь! Ты хуже зверя.
Будь проклят тот, кто свой секрет
Решится женщине доверить!

Нам, право, очень повезло.
Хватайте же скорей злодея!
Награды я не пожалею.

Хотел прикрыть обманом зло —
И нас под суд упечь, предатель?
Не выкрутишься все равно.

Валерио с ним заодно.
Схватить его!

Он мой приятель,
В беде оставить одного
Не мог я…

Если кавальеро
Ждет кара лишь из-за Рейнеро,
То можно отпустить его.

Как?

О благословенный день!
Упала пелена тумана.
Ты узнаешь меня, Флорьяно?

То призрак или чья-то тень?

Нет, то я сам. Ты удивлен?

Рейнеро?

Принц, клинком пронзенный?..

Да, собственной своей персоной,
Рейнеро.

Верно, это он!

Так жив ты?

Трудно быть живей.
Как видите, живой, здоровый.

Ты жизнь мне возвращаешь снова,
Что смертью отнята твоей.
Но я — я правдой дорожу:
Все это кажется мне странным…

Ведь смерть моя была обманом.

Как?

Да. Сейчас все расскажу…
Селию — венец и славу
Арагона, что затмила
Красотою всех красавиц,
Ту, которую, Флорьяно,
Ты любил, любил и я.
Я устраивал немало
Под ее балконом празднеств,
Платья пышные, плюмажи
Надевались для нее.
Зажигались фейерверки
С цифрами и вензелями,
Где сказать умели буквы
То, что ведомо душе.
Бой быков сменял турниры.
Я не раз скакал навстречу
Разъяренному быку,
И не раз, рискуя жизнью,
Изловчившись, в бычью шею
Шпагу острую вонзал.
Эти празднества, забавы
Всех, конечно, восхищали,
Кроме Селии одной.
Эта женщина, Флорьяно,
Лишь затем живет на свете,
Чтобы убивать меня!
Если, объезжая лошадь,
Я в сердцах даю ей шпоры,
Все кричат мне: «Кавальеро!
Да поможет тебе бог!»
Селия ж с усмешкой злою
Только ждет того, чтоб стремя
Выскользнуло у меня.
Несмотря на муки эти,
Я коварную любил,
Рвался к ней, как рвется к свету,
Ослепленная сияньем
Фонаря иль яркой лампы,
Мышь летучая в ночи.
Так и я однажды ночью
Сторожил ее во тьме.
Были щит при мне и шпага;
Щит поменьше нес мой паж,
Два других пажа рапиры
При себе имели. Вдруг
Завязался поединок.
Тот, кто шел в моей одежде,
Нес мой щит с гербом, тобой
В схватке был смертельно ранен
И, не приходя в сознанье,
Отдал богу душу. Я же
Дал пажам приказ строжайший
Не преследовать тебя,
А посеять всюду слухи,
Будто бы убитый — я.
Я тогда хотел проверить,
Может ли моя кончина
Опечалить ту, что в жизни
Сжалиться еще ни разу
Не хотела надо мной.
Старый мой отец известьем
Страшным этим был сражен.
Тысячу распоряжений
Отдал он, чтоб тотчас были
Найдены и ты и я.
Я ж распорядился тайно
Мертвого предать земле
И покинул Сарагосу
К вечеру другого дня.
Только здесь узнал, что был я
Горько Селией оплакан.
Вот поэтому вернуться
Я желаю в Сарагосу
И предстать пред ней живым,
Чтоб она меня все так же
Донимала, как бывало.
А тебя возьму с собою,
Чтоб отцу доставить радость.
Пусть разумного безумца
Привезет живой мертвец!