Юрий Светланов - Скандинавские сказания о богах и героях

Мифологические песни «Старшей Эдды» представляют исключительный интерес как памятники древнего, еще доскальдовского жанра народного эпоса и дидактики, но все они, кроме «Волюспы» [28], раскрывающей картины сотворения и конца мира, не дают столь ясного представления о содержании скандинавской мифологии, как это делает «Эдда» Снорри [29]. Значительно богаче по содержанию героические песни «Старшей Эдды», повествующие о богатырях из рода Вольсунгов, о замечательном кузнеце Велунде и о многих других героях древней Скандинавии.

К сожалению, широко популярная в Европе скандинавская мифология до сегодняшнего дня была известна у нас лишь узкому кругу специалистов. «Старшая Эдда» в свое время переводилась на русский язык, но не полностью, а «Младшая» не переводилась вовсе. Не было сделано и попытки популяризировать мифологию Скандинавии по примеру мифов других народов [30].

Тем больший интерес представляет издание настоящей книги, первой и новой работы в этой области.

Опираясь главным образом на «Эдды» — «Старшую» и «Младшую», а также используя и некоторые другие литературные источники [31], автор этой книги знакомит наших юных читателей с наиболее замечательными скандинавскими сказаниями о богах и героях. Его пересказ, очень близкий к оригиналу, воссоздает атмосферу эпической старины. В то же время в отдельных случаях автор несколько смягчает черты варварской свирепости, присущие иным скандинавским сагам. Из ряда литературных версий он выбирает наиболее поэтические или социально значимые. В книге много настоящей поэзии. На ее страницах оживают могучие герои старинных народных сказаний, до наших дней не утратившие своего удивительного обаяния.

Б. Пуришев

Зеландия

Эти строки даны в переводе Свириденко.

Викинги [скандинавок.] — первоначально это слово означало морской набег на побережье [32]. Впоследствии так стали называть и участников таких набегов — норвежских и датских мореплавателей. [33]

Это прозвище дали норманским викингам в Британии, которая наиболее часто подвергалась их набегам.

с тех пор в наших краях выдру называют не иначе, как Отр

в те времена боги спускались на землю куда чаще, чем теперь

Атли — скандинавское прозвище Аттилы, знаменитого предводителя гуннов, предпринявшего ряд опустошительных походов на территорию Восточной Римской империи, Ирана и некоторых стран Западной Европы; умер в 453 году.

Тролли — злые духи,

теперь он уже выступает в роли сына Одина

в этой книге они приводятся не полностью

с которыми позднее объединяется для совместной борьбы против Одина и его сыновей

«Смерть Бальдра» и «Как был наказан Локи»

«Сумерки богов»

«Асгард и Асы»

Москва, 1947

Антропоморфизм — перенесение присущих человеку свойств и особенностей на внешние силы природы, наделение богов человеческими чертами.

или Нифлунгах

не только для людей, но и для богов

Пророчество Валы

или немецкого Донара

годы

1178–1241

надо отметить, что Снорри первый и единственный из всех придал ей четкую и законченную систему

кеннингов

опять-таки богато иллюстрированных легендами о похождениях богов, вложенных в уста бога поэтов Браги

1056–1133

До настоящего времени точный возраст «Старшей Эдды» не установлен.

«Пророчество Валы»

после открытия «Старшей Эдды» ее стали называть «Младшей»

как это было сделано с мифами древней Греции

«Сага о Вольсунгах» XIII века, песни скальдов и северонемецкие сказания о кузнеце Виланде

«вик» — по-норвежски бухта, прибрежный поселок

Примечания сделаны автором.