Антон Чехов - Шалость (сборник)

– Мы пятьдесят семь дней не ели! – пробормотал худой, как голодный художник, мистер Лунд и рассказал, в чем дело.

Остров князя Мещерского уже более не существует. Он, приняв на себя трех отважных людей, стал тяжелей и, вышедши из нейтральной полосы, был притянут землей и утонул в Гаврском заливе…

Джон Лунд занят теперь вопросом о просверлении луны. Близко уже то время, когда луна украсится дырой. Дыра будет принадлежать англичанам. Том Бекас живет теперь в Ирландии и занимается сельским хозяйством. Он разводит кур и сечет свою единственную дочь, которую воспитывает по-спартански. Ему не чужды и вопросы науки: он страшно сердится на себя за то, что забыл взять с Летающего острова семян от дерева, соком напоминающего русскую водку.

Верховный жрец (лат. pontifex maximus).

О времена, о нравы! (лат.)

До свидания! (от франц. – Аu revoir.)

Извозчик (франц. cocher)

О времена, о нравы! (лат.)

Да здравствуют будущие добрые супруги! (лат.)

Дьявол! (исп.)

Дистиллированная вода (лат.).

Ляпис (лат.).

Медовый месяц меньше лунного. Содержит он в себе 20 дней, 5 часов, 15 минут, 16 секунд. – Примеч. переводчика.

Невероятно! – Примеч. переводчика.

Кстати (франц.).

ангелов

Малыш (франц.).

Плут (нем.).

«Подобное лечится подобным» (лат.).

«Суета сует и всяческая суета» (лат.).

Ради хлеба (франц.).

Отец отечества (лат.).

Моя милая (франц.).

Кстати (франц.).

Химиками выдуманный дух. Говорят, что без него жить невозможно. Пустяки. Без денег только жить невозможно. – Примеч. переводчика.

Такой инструмент есть. – Примеч. переводчика.