Наталия Ильина - Иными глазами. Очерки шанхайской жизни

Умерла Ильина в Москве 12 января 1994.

Книга «Иными глазами» публикуется по шанхайскому изданию 1946 г. с исправлением опечаток, устаревшей пунктуации и написания некоторых слов. Иллюстрации — из оригинального издания 1946 г.

Отрывки, озаглавленные нами «Мисс Пэн», взяты из мемуарной книги Н. Ильиной «Дороги и судьбы», впервые изданной в 1985 г. Отрывок «Из последней папки» — из одноименной публикации в журнале «Октябрь» (№ 6, 2000. Публ. В. Жобер. Предисл., подг. текста, прим. М. Тимофеевой). Биография Н. И. Ильиной приведена по энциклопедии «Кругосвет». Настоящая электронная публикация преследует исключительно культурно-образовательные цели и не предназначена для какого-либо коммерческого воспроизведения и распространения, извлечения прибыли и т. п.

Сорри — извините (Здесь и далее, помимо отдельно означенных, прим. автора).

Уончи го — хочу выйти (по-шанхайски).

Опен дор — открой дверь.

«Пэддинг» — ватные наплечники, вшивающиеся для расширения плеч.

От англ. sweepstakes — тотализатор, лотерея (Прим. ред.).

Shame — стыд, позор.

Very nice — очень хорошо.

Trouble — неприятность, скандал.

Thank Goodness — слава Богу.

A working woman and so on — работающая женщина и так далее.

Fair — справедливо.

See — видите.

Small amount — маленькая сумма.

Quite right — совершенно верно.

Thanks — спасибо.

От франц. n’est pas, mes chers amis — Не так ли, дорогие друзья? (Прим. ред.).

Genius — гений.

«Буффало» — буйволово мясо.

«Но коррект!» «мор!» — Неправильно! Больше!

«Уот? Севен?» — Что? Семь?

Имеется в виду тофу, продукт из соевых бобов, распространенный в Китае (Прим. ред.).

«Уилок Билдинг» — штаб-квартира американцев, где происходил прием на службу.

«Джип» — военный легковик у американцев.

«Найт клаб» — ночной клуб, кабаре.

Свэлл — хорошо, прекрасно.

Фор э райд ин зи кантри — прогулка за городом.

Сач найс тайм — хорошо провела время.

Хэв э дринк — выпейте.

Хай грандма — здравствуйте, бабушка (хай — жаргонное выражение).

Кам райт ин — входите.

Олд герл — старушка.

Шур — конечно.

The spy — шпионка.