Умереть не до конца - Питер Джеймс

– Всего несколько минут! – взмолился Грейс. – Извини, что задерживаю, но это действительно очень важно. Я правильно понимаю, что Джанет Макуиртер имела право лично вносить записи в общенациональную полицейскую базу компьютерных данных?

– Да. Она была единственным человеком здесь, кто мог это сделать.

– Самостоятельно, без чьего-либо ведома и разрешения?

– Ну да.

– Ты можешь отыскать для меня кое-какую информацию?

Лорна улыбнулась:

– Похоже, Рой, несколькими минутами дело тут не ограничится. Ладно, я попрошу кого-нибудь забрать Клэр из бассейна, – сказала она, вытаскивая из сумочки мобильный телефон.

Они вошли в кабинет, сели, Лорна включила компьютер и застучала по клавиатуре, входя в систему.

– Итак?

– Надо проверить записи о судимостях и правонарушениях одного человека. Что тебе для этого нужно знать?

– Его имя, фамилию, возраст и адрес.

Грейс продиктовал ей данные Брайана Бишопа. Лорна щелкала клавишами, вводя данные.

– Брайан Десмонд Бишоп, родился седьмого сентября одна тысяча девятьсот шестьдесят четвертого года. Этот?

– Он самый.

– Так, что мы на него имеем? – Она наклонилась вперед, ближе к экрану. – В семьдесят девятом году Брайтонский суд приговорил его к двум годам лишения свободы в колонии для несовершеннолетних за изнасилование четырнадцатилетней девочки… А в восемьдесят пятом году в Королевском суде Льюиса он получил два года условно за причинение женщине тяжких телесных повреждений. Милый мальчик! – прокомментировала Лорна.

– А тебе ничего не кажется в этой записи странным? – спросил Грейс.

– Странным? В каком смысле?

– Не могли, например, ее подделать?

– Ну, есть, вообще-то, один необычный момент. В принципе, ничего особенного, но… – Лорна посмотрела на него. – Как правило, такие старые записи не трогают, они просто навсегда остаются в деле. Но изредка бывает, что приходится вносить правку: допустим, открылись новые обстоятельства, появились дополнительные доказательства или обнаружили какую-то ошибку. Так вот, эту запись определенно меняли.

– А можно установить, кто и когда?

– Конечно! – Она решительно кивнула. – Всякий раз в базе остается электронный след.

Грейс резко выпрямился:

– Правда?

– Каждый наш сотрудник имеет индивидуальный код доступа. Если внести в запись изменения, то при этом фиксируются код доступа и дата.

– А ты можешь выяснить, чей это код?

Лорна улыбнулась:

– И выяснять не нужно. Я знаю этот код наизусть, Рой. Он принадлежал Джанет. Именно она внесла исправления в эту запись, – Лорна пригляделась, – седьмого апреля текущего года.

Теперь адреналин в крови у Грейса просто зашкаливал.

– Значит, Джанет? Ты уверена?

– Угу. – Его собеседница нахмурилась, постучала по клавиатуре, а затем снова взглянула на экран. – И вот еще что интересно, – заметила она. – Джанет сделала это в самый последний рабочий день, накануне увольнения.

114

Полтора часа спустя, незадолго до восьми вечера, Ник Николл медленно вел по Сэквилл-роуд полицейский автомобиль «воксхолл-вектра». Рой Грейс, облачившись в бронежилет, сидел на переднем сиденье, а Гленн Брэнсон, тоже в бронежилете, – позади него. Оба внимательно разглядывали номера на мрачных эдвардианских домах с террасами. Сразу за ними следовали два полицейских фургона с опознавательными знаками, в каждом находилось по полицейской бригаде из местной группы поддержки.

– Двести пятьдесят четыре, – читал Гленн Брэнсон. – Двести пятьдесят восемь. Двести шестьдесят… Ага, а вот и двести шестьдесят два… Приехали.

Николл припарковал машину возле пыльного «форда», остальные остановились за ним.

Грейс приказал второму фургону с полицейскими объехать дом, чтобы прикрыть черный ход, и сообщить ему, когда они будут на месте.

Через две минуты они доложили суперинтенданту, что готовы.

Ник, Рой и Гленн вышли. Грейс, велев группе поддержки пока оставаться в машине, направился вниз по бетонным ступенькам, мимо двух мусорных баков и закопченного окна эркера с задернутыми сетчатыми шторами. Солнце еще только-только начинало садиться, поэтому отсутствие света в окне вовсе не обязательно означало, что внутри никого нет.

Обшарпанная серая входная дверь с двумя матовыми стеклами давно нуждалась в покраске, а покореженный звонок не внушал доверия. Тем не менее Рой надавил кнопку. В ответ не раздалось ни звука. Он нажал еще раз. Тишина.

Грейс резко постучал по стеклу. И крикнул:

– Откройте, полиция!

Ответа не последовало.

Он постучал снова, еще громче. И повторил:

– Откройте, полиция!

После чего повернулся к Николлу и велел тому вызвать группу поддержки, чтобы взломать дверь.

Через пару минут появились двое крепких парней, один из них держал длинный желтый таран цилиндрической формы.

– Можно действовать, шеф? – обратился он к Грейсу.

Суперинтендант кивнул.

Парень размахнулся и ударил тараном по стеклу, однако тот, ко всеобщему изумлению, отскочил, не повредив его. Парень повторил попытку, но безрезультатно.

– Что, мало каши ел? – пошутил его напарник.

– Попробуй сам, если такой умный!

Второй парень, еще более массивный, взял тяжелое орудие, хорошенько размахнулся и… был посрамлен, поскольку у него тоже ничего не получилось.

– Черт побери! – воскликнул здоровяк. – Да это бронированное стекло! – Он ударил тараном по дверному замку. Никакого эффекта. Потом взмахнул еще несколько раз, действуя так усердно, что аж вспотел. После чего посмотрел на Грейса. – Похоже, хозяин очень боится грабителей.

– Мужик не промах, решил подстраховаться. Явно смотрел по телевизору выступление начальника местной полиции, призывавшего граждан быть бдительными, – пошутил Ник Николл, который, вообще-то, особой склонностью к юмору не отличался.

Крепыш дал им знак отойти с дороги, а затем замахнулся, целясь чуть пониже центра двери, и нанес мощный удар. Дверь слегка прогнулась, во все стороны полетели щепки.

– Армированная, – мрачно отметил он. После чего замахнулся еще раз, потом снова, пока за деревом не стало видно стальную пластину. Потребовалось еще четыре удара тараном, прежде чем образовалась щель, сквозь которую можно было пролезть.

Шестеро ребят из группы поддержки первыми вошли в квартиру, чтобы выяснить, есть ли там кто-нибудь. Через пару минут один из них отпер поврежденную дверь изнутри и доложил:

– Пусто, сэр.

Грейс поблагодарил всех и отпустил, объяснив, что для проведения обыска здесь останутся только он сам и двое его сотрудников.

Надев пару латексных перчаток, Грейс вошел внутрь и оказался в маленьком мрачном подвальном помещении, где почти каждый дюйм изношенного коврового покрытия был занят деталями от компьютеров, стопками журналов и техническими руководствами по эксплуатации автомобилей. Пахло сыростью.

В дальнем конце комнаты находилось рабочее место: стол с компьютером. Вся стена над ним была увешана газетными вырезками и схемами генеалогических древ. Справа, за открытой дверью, виднелся темный проход.

Рой пересек комнату, осторожно пробираясь сквозь вещи на полу, пока не добрался до древнего вращающегося кресла около письменного стола.

И замер как вкопанный, увидев, что было приколото к стене.

– Ни хрена себе! – воскликнул подошедший Гленн Брэнсон.

Это была целая галерея газетных